Questions & Answers about The armchair is as comfortable as the sofa.
¿Para qué sirve la estructura as + adjetivo + as en esta oración?
La estructura as + adjetivo + as sirve para decir que dos cosas son iguales en cierta característica.
En The armchair is as comfortable as the sofa, se dice que:
- El sillón (the armchair)
- Es igual de cómodo que el sofá (the sofa)
En español normalmente lo traducimos como tan + adjetivo + como:
The armchair is as comfortable as the sofa → El sillón es tan cómodo como el sofá.
¿Es lo mismo decir as comfortable as que tan cómodo como en español?
Sí, prácticamente es lo mismo:
- as comfortable as → tan cómodo como
- También se puede entender como igual de cómodo que.
La estructura es muy paralela:
- Inglés: as + comfortable + as
- Español: tan + cómodo + como
La idea es siempre igualdad de grado (ni más cómodo ni menos cómodo, sino igual de cómodo).
¿Por qué se dice as comfortable as y no so comfortable as?
Con comparaciones de igualdad, la forma correcta es siempre as + adjetivo + as.