Questions & Answers about I feel proud of my cousin because she works hard.
¿Por qué se dice I feel proud y no solo I am proud?
Ambas formas son posibles, pero hay un matiz:
- I am proud of my cousin: describe un estado; suena más permanente o general.
- I feel proud of my cousin: enfatiza la emoción en ese momento o cómo te sientes ante una situación específica.
En la oración dada se resalta el sentimiento que tienes al pensar en el esfuerzo de tu prima/o.
¿Puedo decir I am proud of my cousin because she works hard en lugar de I feel proud…?
Sí, es correcto decir:
- I am proud of my cousin because she works hard.
El significado es muy parecido. I feel proud suena un poco más emocional o momentáneo; I am proud puede sonar un poco más como una característica estable (siempre estás orgulloso de ella por eso).
¿Por qué se usa proud of y no proud for?
En inglés, el adjetivo proud casi siempre va con la preposición of cuando hablas de la persona o cosa que te causa orgullo:
- proud of my cousin
- proud of my country
- proud of you
Proud for se usa muy poco y solo en contextos específicos, por ejemplo cuando te alegras por otra persona:
I’m proud for you (raro; suena más natural ).