Questions & Answers about The dishes in the kitchen are dirty after dinner.
¿Por qué se dice “the dishes” y no solo “dishes”?
En esta oración se habla de platos específicos: los platos de la cocina después de la cena, no de platos en general.
En inglés, cuando hablamos de cosas específicas que tanto el hablante como el oyente pueden identificar, usamos el artículo definido “the”:
- The dishes = los platos (esos platos que sabemos cuáles son)
- Dishes (sin “the”) sería más general, como hablar de los platos en abstracto:
- I hate washing dishes. = Odio lavar platos (en general).
¿“Dishes” significa solo “platos” o también “trastes”, “vajilla”, etc.?
En inglés norteamericano, “dishes” es bastante amplio. Normalmente incluye:
- Platos
- Vasos / tazas
- Cubiertos (a veces)
- Otros utensilios usados para comer y servir comida
O sea, se parece mucho a decir “los trastes”, “la loza” o la vajilla sucia en español, no solo los platos llanos.
¿Por qué se usa “are” y no “is”?
Porque “dishes” está en plural.
- One dish is dirty. → Un plato está sucio.
- Two dishes are dirty. → Dos platos están sucios.
- The dishes are dirty. → Los platos están sucios.