Questions & Answers about A cold river runs between the two mountains.
¿Por qué la oración empieza con A cold river y no con The cold river?
En inglés, a se usa para hablar de algo en general o que se menciona por primera vez, sin que el oyente sepa exactamente cuál es.
- A cold river = un río frío, cualquiera, no uno específico.
Si dijeras The cold river runs between the two mountains, implicaría que tú y la otra persona ya saben de qué río específico están hablando (por contexto previo o porque solo hay uno en esa zona).
¿Por qué el adjetivo cold va antes del sustantivo river, y no después como en español?
En inglés, casi siempre los adjetivos van antes del sustantivo:
- a cold river = un río frío
- a big house = una casa grande
En español solemos decir río frío, casa grande, con el adjetivo después. En inglés lo normal es: adjetivo + sustantivo.
¿Qué significa exactamente el verbo runs aquí? ¿Es literalmente “corre”?
En este contexto, runs no significa “corre” como una persona, sino “fluye” o “pasa”. Es un uso típico cuando hablamos de agua o de ríos:
- A river runs through the city. = Un río pasa / cruza / atraviesa la ciudad.
Entonces, A cold river runs between the two mountains es como decir: