My sister decides what game we play.

Mi hermana decide qué juego jugamos.

Breakdown of My sister decides what game we play.

• my: mi
• sister: hermana
• to play: jugar
• we: nosotros
• to decide: decidir
• what: qué
• game: juego

Questions & Answers about My sister decides what game we play.

¿Por qué se dice decides y no decide?

En inglés, en presente simple, los verbos cambian con he / she / it (tercera persona singular).

• I decide
• You decide
• She decides
• He decides
• It decides
• We decide
• They decide

Como el sujeto es my sister (she), el verbo lleva -s: decides.

Si dijeras my sister decide, sonaría incorrecto para un hablante nativo.

¿Por qué es what game we play y no what game do we play?

Porque en la oración no estamos haciendo una pregunta directa, sino una pregunta indirecta / oración subordinada.

• Pregunta directa:
  
  • What game do we play? → ¿Qué juego jugamos?
• Pregunta indirecta dentro de otra oración:
  
  • My sister decides what game we play. → Mi hermana decide qué juego jugamos.

En las preguntas indirectas, NO usamos el auxiliar do/does ni invertimos el orden del sujeto y el verbo.
Por eso es:

• ✅ what game we play
• ❌ what game do we play (aquí sonaría como si fuera otra pregunta).

¿“What” aquí es “qué” o “cuál”? ¿Por qué no usan which?

En esta frase, what funciona como “qué juego” o “qué tipo de juego”, de forma general.

• what game → qué juego (en general, sin lista fija de opciones).
• which game → cuál juego (cuando hay un número limitado o conocido de opciones).

Diferencia de matiz:

• My sister decides what game we play.
  En general, ella elige el juego, sin decir que haya una lista fija.

• My sister decides which game we play.
  Suena más a que hay opciones específicas (por ejemplo, 3 juegos sobre la mesa) y ella elige entre esos.

Ambas son correctas, pero what game es más general.

¿La parte “what game we play” es una oración completa o solo un complemento?

En términos gramaticales, “what game we play” es una oración subordinada sustantiva (noun clause) que funciona como complemento directo de decides.

Estructura de la frase:

• My sister → sujeto principal
• decides → verbo principal
• what game we play → complemento de “decides” (lo que ella decide)

Dentro de “what game we play”:

• what game → “qué juego” (what = determinante interrogativo)
• we → sujeto de la subordinada
• play → verbo de la subordinada

Podrías reemplazar toda la parte final con un pronombre:

• My sister decides it.
  Eso muestra que la cláusula entera funciona como un “sustantivo” (el objeto de “decides”).

¿Por qué usan play y no are playing (“we are playing”)?

Se usa presente simple porque se habla de algo que pasa de forma habitual o como regla:

• My sister decides what game we play.
  → Mi hermana decide qué juego jugamos (siempre, normalmente).

Si quieres enfatizar una situación específica en este momento, podrías decir:

• Right now, my sister is deciding what game we are playing.
  → Ahora mismo, mi hermana está decidiendo qué juego estamos jugando.

Pero la oración original describe algo general, por eso usa presente simple: play.

¿Se puede decir “My sister decides the game we play”?

Gramaticalmente sí, pero suena menos natural que “decides what game we play”.

• My sister decides the game we play.
  Suena un poco más rígido, como si “the game” fuera algo ya definido.

• My sister decides what game we play.
  Es la forma más común y natural de decir que ella elige qué juego se va a jugar.

En la práctica, los nativos prefieren what game we play en este contexto.

¿“Game” aquí es “juego” o “partido”? ¿Por qué no se usa “play” como sustantivo?

En inglés:

• game = juego (actividad) o partido (en deportes).
• play casi siempre es verbo (“jugar”), no sustantivo (salvo en contextos como teatro: “a play” = una obra de teatro).

En “what game we play”:

• game = el juego específico (por ejemplo, Uno, ajedrez, fútbol, etc.).
• play = el verbo “jugamos”.

Por eso no se dice:

• ❌ what play we play (incorrecto en este sentido).
• ✅ what game we play.

¿Se puede cambiar el orden y decir “My sister decides which game do we play”?

No. Eso mezcla una subordinada con una pregunta directa.

Recuerda la regla:

• En preguntas directas:

  • What game do we play?
    (inversión: do + sujeto + verbo)

• En oraciones subordinadas / indirectas:

  • My sister decides what game we play.
    (orden normal: what game + sujeto + verbo; sin “do”)

Entonces:

• ✅ My sister decides what game we play.
• ❌ My sister decides what game do we play.

Si quiero decir “mi hermana y yo decidimos qué juego jugamos”, ¿cómo lo digo?

Cambias el sujeto de my sister a my sister and I:

• My sister and I decide what game we play.

Observa:

• My sister and I → sujeto plural
• El verbo vuelve a su forma base sin -s: decide, no decides.

Comparación:

• My sister decides what game we play. (solo ella decide)
• My sister and I decide what game we play. (los dos decidimos)

¿Puedo usar choose en lugar de decide?

Sí, pero hay un pequeño matiz:

• decide = tomar una decisión
• choose = elegir entre opciones concretas

En este contexto, ambas son naturales:

• My sister decides what game we play.
• My sister chooses what game we play.

Las dos significan prácticamente lo mismo aquí.
Quizá chooses suena un poquito más a “ella elige el juego específico”, pero la diferencia es mínima.