My computer has a technical problem.

tener

Breakdown of My computer has a technical problem.

• a: un
• my: mi
• computer: computadora

Questions & Answers about My computer has a technical problem.

¿Por qué se usa has en lugar de have en la frase My computer has a technical problem?

En inglés, el verbo to have cambia según el sujeto y el tiempo. Aquí está en presente simple para tercera persona del singular (my computer = it). Las formas en presente simple son:

• I have
• You have
• He/She/It has
• We have
• They have
  Como computer equivale a it, se emplea has.

¿Has en esta frase es un presente perfecto o un presente simple?

En este caso, has es presente simple del verbo to have (tener). No hay ningún auxiliar que indique presente perfecto (como has + participio, p. ej. has worked). Aquí solo significa “tiene”.

¿Podría decirse My computer is having a technical problem en lugar de My computer has a technical problem?

Sí, es posible, pero hay matices:

• My computer has a technical problem: describe un estado general o permanente (tiene un problema técnico).
• My computer is having a technical problem: enfatiza que el problema está ocurriendo en este momento (está teniendo un problema técnico).
  La versión con is having suena un poco más enfática y menos común al describir un fallo.

¿Por qué en inglés decimos technical problem y no ?