I feel excited when I visit foreign countries.

yo

Breakdown of I feel excited when I visit foreign countries.

• to visit: visitar
• when: cuando
• to feel: sentirse

Questions & Answers about I feel excited when I visit foreign countries.

¿Por qué se utiliza feel excited en lugar de simplemente I’m excited?

En inglés ambas formas son correctas, pero hay una pequeña diferencia de matiz:

• I feel excited pone énfasis en la sensación interna (“me siento emocionado”).
• I’m excited indica más bien un estado general de emoción (“estoy emocionado”).
  Ejemplos:
  • I feel excited when I visit foreign countries. (Me enfoco en la experiencia de sentirme emocionado durante la visita.)
  • I’m excited about my trip next month. (Resalta el estado de emoción por adelantado.)

¿Cuál es la función de when y por qué va con el present simple visit?

• when introduce una cláusula temporal equivalente a “cuando”.
• En inglés, para hablar de acciones habituales o generales se utiliza el present simple.
  Por eso decimos when I visit foreign countries (cuando visito países extranjeros, cada vez que lo hago), no un presente continuo.

¿Por qué se dice I visit foreign countries y no I’m visiting foreign countries?

• I visit (present simple) describe una acción habitual o repetida: “visito países extranjeros (de vez en cuando)”.
• I’m visiting (present continuous) se usa para una actividad que ocurre justo ahora o en un periodo concreto: “en este momento estoy de visita en países extranjeros”.

¿Se puede decir ? ¿En qué cambia el significado?