Questions & Answers about You must pay the bill after you finish eating.
¿Por qué usamos must en lugar de have to en “You must pay the bill…”?
Must expresa una obligación fuerte impuesta por el hablante, casi como una regla interna o un mandato directo. Have to indica más bien una obligación externa (por ejemplo, reglas del restaurante, leyes, circunstancias). Aquí, al usar must, el hablante enfatiza que es imperativo pagar la cuenta.
¿Es correcto decir You must to pay?
No. Los verbos modales en inglés (must, can, should, may, etc.) van seguidos de la forma base del verbo sin to. Por eso decimos must pay, can go, should study, nunca must to pay.
¿Qué significa bill en este contexto y cómo se traduce?
Bill en un restaurante es la cuenta que presenta los cargos por la comida y bebida. En español de Latinoamérica se traduce simplemente como la cuenta.
¿Y por qué a veces escucho check en vez de bill?
En Estados Unidos es muy común pedir the check para referirse a la cuenta del restaurante. Bill también se entiende, pero es más frecuente en inglés británico. Ambos términos significan lo mismo aquí.
¿Por qué decimos after you finish eating y no ?