Questions & Answers about I see a new building.
¿Por qué se usa see y no watch en esta frase?
Porque see se refiere a la acción de percibir algo con la vista de forma instantánea o natural (“ver” algo que aparece ante ti). En cambio, watch implica prestar atención de manera más prolongada o intencional (“ver” una película, “mirar” atentamente algo en movimiento).
¿Por qué se emplea el presente simple (I see) en lugar del presente continuo (I’m seeing)?
En inglés, verbos de percepción como see, hear, smell suelen usarse en presente simple cuando hablamos de hechos, estados o sensaciones generales. Decir I’m seeing a new building suena raro porque implica una acción en progreso y, gramaticalmente, see no suele usarse en continuo para describir una percepción instantánea.
¿Por qué se usa el artículo indefinido a en lugar del artículo definido the?
Se usa a porque es la primera vez que mencionamos ese edificio en la conversación, es decir, es algo no específico para el interlocutor. Si ya hubiéramos hablado antes de ese edificio en particular, entonces usaríamos the (“I see the new building we talked about”).
¿Por qué no se dice an new building?
El artículo an se emplea antes de palabras que comienzan con sonido vocal (a, e, i, o, u). New empieza con sonido consonántico /n/, por lo que el artículo correcto es .