Learn Hardcore Inglés: I see a woman.

En inglés el pronombre sujeto casi siempre debe estar explícito. A diferencia del español, donde el verbo cambia según la persona (yo veo, tú ves…), en inglés el verbo no indica con claridad quién realiza la acción. Por eso decimos I see a woman y no simplemente See a woman.

¿Por qué aquí usamos see en presente simple y no am seeing en presente continuo (I am seeing a woman)?

El verbo see es un verbo de percepción (stative verb) que describe una capacidad o sentido permanente; por eso casi siempre se usa en presente simple. El presente continuo se usa con verbos de acción dinámica (I am eating) o para situaciones temporales excepcionales, pero no con la idea de “percibir” algo con los ojos.

¿Qué función tiene el a delante de woman? ¿Por qué no hay artículo en español?

A es el artículo indefinido en singular (“una” en español). En inglés no se puede omitir: siempre debes elegir entre un artículo definido (the), indefinido (a/an) o ningún artículo (en plural o con nombres incontables). Aquí se refiere a “una mujer cualquiera”, por eso a woman.

¿Cuándo uso a y cuándo an?

Se usa a antes de sonidos consonánticos (“a woman”, “a car”) y antes de sonidos vocálicos (“an apple”, “an hour”). Lo importante es el sonido que sigue al artículo, no la letra escrita.