Learn Hardcore Inglés: I have two dogs: one is small. - Tengo dos perros: uno es pequeño.

En inglés el dos puntos se emplea para introducir una explicación, aclaración o detalle de lo que acabas de decir. Aquí, después de “I have two dogs” viene un detalle adicional sobre esos perros. A diferencia del español, en inglés normalmente se escribe minúscula tras el dos puntos (a menos que sea un nombre propio o inicie una oración completa).

¿Cuál es la diferencia entre two, too y to?

Son homófonos (suenan igual) pero tienen significados distintos:

two significa “dos” (número).
too significa “también” o “demasiado”.
to es una preposición, parte del infinitivo (to eat, “comer”) o indica dirección (“go to the park”, “ir al parque”).

¿Por qué usamos one en lugar de repetir dogs?

En este caso one actúa como pronombre indefinido que sustituye a “dog” en la segunda cláusula. En vez de decir “one dog is small”, basta con decir “one is small” porque ya sabemos que se refiere a uno de los perros.

¿Podríamos decir the one en lugar de one?

Sí, pero cambia levemente el énfasis.

one is small señala simplemente “uno de ellos es pequeño”.