Learn Hardcore Inglés: I have a new jacket. - Yo tengo una chaqueta nueva.

En este caso have significa “tener” en el sentido de poseer algo. No es un auxiliar como en tiempos compuestos (“I have eaten”), sino el verbo principal que indica posesión.

¿Por qué se usa el artículo a antes de new jacket?

Porque jacket (chaqueta) es un sustantivo contable en singular y estamos hablando de una chaqueta no específica. En inglés, los sustantivos contables singulares necesitan un artículo (“a/an”) o algún determinante.

¿No debería ser an new jacket en lugar de a new jacket?

No, el artículo an se usa antes de palabras que comienzan con sonido vocálico (a, e, i, o, u). New empieza con el sonido consonántico /n/, por eso corresponde a new.

¿Por qué el adjetivo new va antes del sustantivo, si en español decimos “chaqueta nueva”?

En inglés los adjetivos calificativos suelen colocarse antes del sustantivo (“new jacket”), mientras que en español van después (“chaqueta nueva”). Es una regla de sintaxis típica del inglés.

¿Puedo decir I’ve a new jacket usando contracción con have?

No es muy común en inglés estadounidense. Generalmente decimos o simplemente . La forma suena más formal o arcaica (y más británica).