The old building looks ugly and dangerous.

El edificio viejo se ve feo y peligroso.

Breakdown of The old building looks ugly and dangerous.

• the: el
• and: y
• old: viejo
• building: edificio
• to look: verse
• ugly: feo
• dangerous: peligroso

Questions & Answers about The old building looks ugly and dangerous.

¿Qué función cumple looks en la oración The old building looks ugly and dangerous?

En este caso looks actúa como un verbo de enlace (linking verb), similar a to be. No expresa acción sino estado o apariencia. Equivale a decir “el edificio parece/ se ve”.

¿Por qué usamos ugly y dangerous después de looks en lugar de adverbios como uglyly o dangerously?

Porque ugly y dangerous son adjetivos que describen al sujeto (the old building). Tras un verbo de enlace como looks, van adjetivos (predicativos), no adverbios. Adverbios modificarían a verbos, adjetivos o a otros adverbios.

¿Qué estructura sigue looks + adjetivo en inglés?

Se trata de verbo de enlace + complemento predicativo. La fórmula es:
sujeto + linking verb (looks) + adjetivo(s).
Ejemplo: She looks happy, It looks broken, The house looks old and cozy.

¿Por qué utilizamos el artículo definido the antes de old building?

Porque hablamos de un edificio específico que tanto el hablante como el oyente conocen o ya se mencionó. the old building = “el edificio viejo (ese en particular)”. Si introdujeras uno nuevo, usarías an.

¿Podría decirse an old building en lugar de the old building y cómo cambiaría el significado?

Sí. an old building = “un edificio viejo, cualquiera, no específico”.
the old building = “ese edificio viejo del que ya hablamos o que ambos conocemos”.

En español decimos “edificio viejo”. ¿Por qué en inglés decimos old building y no building old?

En inglés, los adjetivos calificativos suelen colocarse antes del sustantivo cuando son atributos directos: adjetivo + sustantivo. Ejemplo: red car, big house, old building.

¿Se puede intercambiar el orden de ugly y dangerous? ¿Cambia el significado?

Sí, puedes decir The old building looks dangerous and ugly. El sentido principal no cambia; solo varía el énfasis. El primer adjetivo suena un poco más destacado.

¿Es necesario usar coma entre ugly y dangerous?

No cuando están unidos con and. Si quisieras listarlos sin “and”, entonces sí:
ugly, dangerous. Con “and” es suficiente: ugly and dangerous.

¿Cómo se pronuncian ugly y dangerous en inglés americano?

• ugly: /ˈʌɡ.li/
  
  • La “u” suena como /ʌ/ (similar a la “a” en algo), la g es suave y la y final suena /i/.
• dangerous: /ˈdeɪn.dʒə.rəs/
  
  • deɪn rima con “dayn”, la g es /dʒ/, la er suena /ə(r)/ y termina en /əs/.

Si quisiera decir “edificio viejo, feo y peligroso” usando adjetivos antes del sustantivo, ¿cuál es el orden correcto?

En inglés hay un orden general de adjetivos:
1) opinión (ugly)
2) tamaño
3) edad (old)
4) forma
5) color
6) origen
7) material
8) propósito

Para “feo, peligroso y viejo”:

• ugly (opinión)
• dangerous (calidad/condición)
• old (edad)

Podrías decir: an ugly, dangerous, old building. Nótese que al poner comas los adjetivos son “coordinados” y todos van antes del sustantivo.