Questions & Answers about This belt is tight at my waist.
Aquí tight significa apretado o ajustado.
En This belt is tight at my waist, la idea es que el cinturón aprieta en la cintura.
No necesariamente significa que esté bien puesto o elegante; habla de la sensación física o del ajuste.
Ejemplos parecidos:
- These shoes are tight. = Estos zapatos están apretados.
- My shirt is tight in the shoulders. = Mi camisa está apretada en los hombros.
Porque en inglés es muy común usar la estructura:
sujeto + verbo to be + adjetivo
Aquí:
- This belt = sujeto
- is = verbo to be
- tight = adjetivo
O sea, el inglés dice literalmente algo como: Este cinturón está apretado.
En español a veces decimos:
- Este cinturón está apretado
- Este cinturón me queda apretado
Pero en inglés, para describir esa cualidad, is tight es una forma muy natural.
Porque en inglés normalmente se usa un posesivo con partes del cuerpo cuando se habla del cuerpo de una persona específica.
Por eso se dice:
- my waist = mi cintura
- my hand = mi mano
- = mi espalda