Questions & Answers about My lip hurts when I smile.
Porque en inglés esta idea se expresa de manera diferente al español.
En español decimos Me duele el labio.
En inglés, lo natural es poner primero la parte del cuerpo como sujeto:
My lip hurts.
Estructura:
- My lip = mi labio
- hurts = duele
En inglés, me no funciona aquí como en español. Por eso Me hurts the lip es incorrecto.
Porque el sujeto es My lip, y lip es tercera persona singular (it).
En presente simple:
- I hurt
- you hurt
- he/she/it hurts
Como my lip equivale a it, se usa hurts.
Ejemplos:
- My arm hurts.
- My eye hurts.
- My lip hurts.
Porque la oración habla de un solo labio.
- My lip hurts = me duele un labio
- My lips hurt = me duelen los labios
Si el dolor está solo en el labio de arriba o en el de abajo, se usa lip.
Si duelen ambos, se usa lips.
Importante:
- My lip hurts → singular + hurts