Breakdown of Notify us before you terminate the lease.
Questions & Answers about Notify us before you terminate the lease.
¿Qué tipo de oración es Notify us before you terminate the lease?
Es una oración en imperativo, o sea, una instrucción o petición directa.
- Notify = verbo en forma base usado para dar una orden o instrucción.
- El sujeto you no se dice, pero se entiende: (You) notify us...
En español sería algo como:
- Notifíquenos...
- Avísenos...
Este tipo de estructura es muy común en avisos, contratos, reglas e instrucciones.
¿Por qué dice notify y no notice?
Porque notify es informar oficialmente o avisar a alguien.
- notify someone = notificar a alguien / avisar a alguien
- notice = notar / darse cuenta de algo
Ejemplos:
- Please notify us of any changes. = Por favor, avísenos de cualquier cambio.
- I noticed a mistake. = Noté un error.
Así que en esta oración, notify us significa avísenos o notifíquenos, no nótenos.
¿Qué significa us aquí?
Us es el pronombre objeto de we.
- we = nosotros
- us = nos / a nosotros
En Notify us, us recibe la acción del verbo:
- Notify us = Avísenos / Notifíquenos
En inglés, después de muchos verbos se usa el pronombre objeto:
- Call me
- Tell him
- Email us
No se dice Notify we. Lo correcto es Notify us.
¿Por qué se usa before?
Before significa antes de.
En la oración conecta dos acciones:
- notify us
- you terminate the lease
La idea es: primero debes avisar, después terminar el contrato.
Estructura:
- before + oración
- before you terminate the lease
También puede usarse con sustantivo o verbo en -ing:
- before the meeting
- before leaving
Aquí se usa una oración completa: before you terminate the lease.
¿Por qué aparece you en la segunda parte si en la primera no aparece?
Buena pregunta. En la primera parte, you está implícito porque es imperativo:
- (You) notify us
Pero después de before, ya no tenemos un imperativo, sino una oración normal:
- before you terminate the lease
Ahí sí necesitamos expresar el sujeto:
- you terminate
Por eso la estructura completa es:
- Notify us
- before you terminate the lease
¿Qué significa terminate y por qué no usan end?
Terminate significa dar por terminado, finalizar oficialmente o rescindir.
Sí, end también significa terminar, pero terminate suena más:
- formal
- legal
- administrativo
Como lease es un término de contratos, terminate the lease es una expresión muy natural en contexto legal o de renta.
Comparación:
- end the lease = correcto, más simple
- terminate the lease = correcto, más formal y contractual
¿Qué significa lease en este contexto?
Lease es un contrato de arrendamiento o alquiler.
Dependiendo del país, podría entenderse como:
- contrato de renta
- contrato de alquiler
- arrendamiento
Ojo:
- A veces rent se usa para la acción de rentar/alquilar.
- Lease suele referirse más claramente al acuerdo o contrato, muchas veces por un período establecido.
Entonces terminate the lease no es solo irte, sino dar por terminado el contrato.
¿Se puede traducir notify us como let us know?
A veces sí en sentido general, pero no siempre suenan igual.
- notify us = más formal, más oficial
- let us know = más casual, más conversacional
Comparación:
- Notify us before you terminate the lease. = formal, típico de contrato o aviso
- Let us know before you end the lease. = más informal
En documentos, reglamentos o contratos, notify es más apropiado.
¿Por qué no dice about después de notify us?
Porque con notify se puede usar directamente el objeto de persona sin about:
- notify us
- notify the office
- notify your landlord
Si quieres mencionar de qué vas a avisar, normalmente se usa:
- notify someone of something
Ejemplo:
- Please notify us of your decision.
- They notified the landlord of the damage.
En la oración dada, ya se entiende qué se va a comunicar por el resto de la frase:
- before you terminate the lease
Por eso no hace falta about.
¿Esta oración suena formal?
Sí, suena formal y administrativa.
Razones:
- usa notify en vez de tell o let us know
- usa terminate en vez de end
- usa lease, que pertenece al vocabulario de contratos
Es exactamente el tipo de inglés que se ve en:
- contratos de renta
- políticas de vivienda
- avisos de administración
- documentos legales
¿Cómo sería una versión más natural o más simple en inglés cotidiano?
Una versión más simple podría ser:
- Please let us know before you end the lease.
- Please tell us before you move out and end the lease.
La oración original no está mal; al contrario, es muy apropiada para contexto formal. Solo que en conversación diaria muchas personas usarían palabras más comunes como:
- let us know
- end
- move out (si el contexto es desocupar la vivienda)
¿Se puede decir terminate your lease en vez de terminate the lease?
Sí, ambas son posibles, pero hay una pequeña diferencia de enfoque.
- terminate the lease = terminar el contrato
- terminate your lease = terminar tu contrato
The lease suena más neutral y documental, como si ambas partes ya saben exactamente de qué contrato hablan.
Your lease personaliza más el mensaje hacia el inquilino.
Ambas formas son naturales:
- Notify us before you terminate the lease.
- Notify us before you terminate your lease.
¿Cómo se pronuncia aproximadamente lease y terminate?
Una aproximación sencilla para hispanohablantes sería:
- lease ≈ liis
- terminate ≈ tér-mi-neit
Más detallado:
- lease /liːs/
- terminate /ˈtɝːməˌneɪt/ en inglés de EE. UU.
Recuerda:
- En lease, la s suena como s suave.
- En terminate, la última parte -nate suena como neit.
¿Hay algo importante de gramática que deba notar en esta oración?
Sí, varias cosas útiles:
Imperativo
- Notify us
- se usa la forma base del verbo
Pronombre objeto
- us, no we
Conector de tiempo
- before introduce cuándo debe ocurrir la acción
Presente simple después de before
- before you terminate the lease
- En inglés, después de palabras como before, after, when, until, muchas veces se usa presente simple para hablar del futuro.
Por ejemplo:
- Call me before you leave.
- Finish this before you go home.
Aunque en español a veces pensamos en futuro, en inglés suele usarse presente simple en ese tipo de cláusulas.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning InglésMaster Inglés — from Notify us before you terminate the lease to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions