Breakdown of Our cosigner has signed the binding lease.
Questions & Answers about Our cosigner has signed the binding lease.
¿Qué significa cosigner en esta oración?
Cosigner es la persona que firma un contrato junto con otra para compartir la responsabilidad legal o financiera. En contextos de vivienda, suele ser alguien que acepta responder si el inquilino principal no paga o no cumple.
En inglés, también puede escribirse co-signer. Las dos formas se usan.
¿Por qué dice our y no ours?
Porque our es un adjetivo posesivo y va antes de un sustivo:
- our cosigner
En cambio, ours es un pronombre posesivo y normalmente no va seguido de sustantivo:
- This cosigner is ours.
Entonces, como aquí aparece el sustantivo cosigner, la forma correcta es our.
¿Por qué se usa has signed y no solo signed?
Has signed está en present perfect: has + participio pasado.
Se usa mucho para hablar de una acción pasada que tiene relevancia en el presente. Aquí la idea es algo como:
- la firma ya ocurrió
- y ahora el contrato ya quedó firmado, lo cual importa en este momento
Comparación:
- Our cosigner signed the binding lease. = Nuestro cosignatario firmó el contrato.
Suena más como un hecho pasado. - Our cosigner has signed the binding lease. = Nuestro cosignatario ha firmado el contrato.
Enfatiza el resultado actual: ya está firmado.
¿Por qué es has y no have?
Porque el sujeto es our cosigner, y cosigner es singular.
En present perfect:
- I / you / we / they have
- he / she / it has
Como our cosigner equivale a he o she, corresponde has.
¿Qué significa binding en binding lease?
Binding aquí significa legalmente obligatorio o vinculante.
O sea, no es solo un documento informal: es un contrato que obliga legalmente a las partes a cumplirlo.
Entonces binding lease se entiende como:
- contrato de arrendamiento vinculante
- contrato de alquiler legalmente obligatorio
¿Por qué binding va antes de lease?
Porque en inglés los adjetivos normalmente van antes del sustantivo.
- binding lease
- big house
- new car
En español casi siempre va después:
- contrato vinculante
- casa grande
- carro nuevo
Así que el orden en inglés aquí es totalmente normal: adjective + noun.
¿Qué significa exactamente lease? ¿Es lo mismo que rent?
No exactamente.
Lease suele referirse al contrato de arrendamiento/alquiler, especialmente uno más formal o por un período establecido.
Rent puede funcionar como verbo o sustantivo:
- to rent = alquilar
- rent = renta/alquiler mensual
Ejemplos:
- We signed the lease. = Firmamos el contrato de alquiler.
- We pay rent every month. = Pagamos renta/alquiler cada mes.
Entonces, en esta oración, lease no es el pago, sino el contrato.
¿Por qué aparece the en the binding lease?
Porque the indica que se habla de algo específico y conocido en el contexto.
Aquí no es cualquier contrato, sino ese contrato de arrendamiento en particular que ya saben cuál es.
Compara:
- a binding lease = un contrato vinculante, cualquiera
- the binding lease = el contrato vinculante específico
¿Cómo se pronuncia cosigner, signed, binding y lease?
Una guía aproximada:
- cosigner → kou-SAI-ner
- signed → saind
- binding → BAIN-ding
- lease → liis
Puntos importantes:
- signed tiene una g muda en la raíz sign
- lease suena con s al final, no con z
- binding lleva el sonido ai como en my
¿Por qué no dice has sign?
Porque después de has se usa el participio pasado, no la forma base del verbo.
El verbo es:
- base: sign
- pasado simple: signed
- participio pasado: signed
Entonces:
- correcto: has signed
- incorrecto: has sign
Con verbos regulares, el pasado simple y el participio suelen tener la misma forma en -ed.
¿La oración suena natural en inglés de Estados Unidos?
Sí, suena natural, especialmente en un contexto legal o de vivienda.
De todos modos, en conversación diaria también podrías oír versiones como:
- Our cosigner has signed the lease.
- Our co-signer signed the lease already.
Si se dice binding lease, se está resaltando que el contrato es legalmente obligatorio. Eso le da un tono más formal o legal.
¿Se puede traducir cosigner como codeudor o aval?
A veces sí, pero depende del país y del contexto legal.
Opciones posibles en español:
- cofirmante
- codeudor
- aval
- fiador
No siempre son equivalentes perfectos. Cosigner enfatiza que esa persona firma junto con otra y asume responsabilidad. En algunos países, el término legal exacto puede cambiar.
Por eso, al aprender inglés, conviene recordar la idea central:
- cosigner = persona que firma contigo y comparte la responsabilidad legal/financiera.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning InglésMaster Inglés — from Our cosigner has signed the binding lease to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions