In addition to measuring the storage unit, stack boxes.

In addition to significa además de, aparte de o sumado a.

Se usa para agregar una idea extra:

• In addition to measuring the storage unit, stack boxes.
• In addition to the report, send the photos.

Después de in addition to, normalmente va:

• un sustantivo: in addition to the report
• o un verbo en -ing: in addition to measuring

Porque después de in addition to, el verbo va en forma -ing.

Aquí, to no introduce un infinitivo. En esta expresión, to funciona como preposición. Después de una preposición, en inglés suele ir:

• un sustantivo, o
• un gerundio (verb + -ing)

Por eso:

• correcto: in addition to measuring
• incorrecto: in addition to measure

Se escribe igual, pero no cumple la misma función.

• En to measure, to marca el infinitivo.
• En in addition to, to es una preposición.

Esa diferencia es muy importante porque cambia la estructura que sigue:

• to measure → infinitivo
• in addition to measuring → preposición + -ing

Sí. Stack boxes está en imperativo, o sea, es una instrucción u orden.

En inglés, el sujeto you normalmente no se dice en este tipo de oraciones:

• Stack boxes. = Apila cajas.
• Open the door. = Abre la puerta.

El sujeto está implícito:

• (You) stack boxes.

Aquí stack es un verbo y significa apilar, poner una cosa sobre otra formando una pila.

Ejemplos:

• stack chairs = apilar sillas
• stack books = apilar libros
• stack boxes = apilar cajas

Ojo: stack también puede ser sustantivo en otros contextos, pero en esta oración funciona como verbo.

Porque boxes aquí se usa de forma general.

• stack boxes = apila cajas
• stack the boxes = apila las cajas

Si ya sabemos cuáles cajas son, muchas veces se usa the:

• Stack the boxes in the corner.

Sin the, la instrucción suena más general, como en manuales, listas de tareas o indicaciones breves.

Storage unit puede significar varias cosas según el contexto, pero muy comúnmente en inglés de EE. UU. se refiere a un espacio de almacenamiento, como una bodega o un mini almacén rentado para guardar cosas.

Según la situación, podría entenderse como:

• unidad de almacenamiento
• bodega
• depósito
• espacio para guardar objetos

La coma separa la frase introductoria del resto de la oración:

• In addition to measuring the storage unit, stack boxes.

La parte In addition to measuring the storage unit funciona como información inicial, y la coma ayuda a que la oración sea más clara y fácil de leer.

Sin coma, podría seguir entendiéndose, pero con coma suena más natural y ordenado en escritura.

Sí, suena posible y gramatical, especialmente como instrucción breve.

Aun así, en un contexto real, muchas personas también dirían:

• In addition to measuring the storage unit, stack the boxes.

Eso pasa porque the boxes suena más natural cuando se habla de cajas específicas ya conocidas por el hablante y el oyente.

Entonces:

• stack boxes = más general
• stack the boxes = más específico

No necesariamente. La idea principal es agregar una acción más.

O sea, además de medir la unidad de almacenamiento, también hay que apilar cajas. No obliga a entender que ambas acciones ocurren exactamente al mismo tiempo.

La estructura expresa suma de tareas, no simultaneidad exacta.