The price quote includes one-time cleaning.

Price quote significa cotización, presupuesto o precio cotizado, dependiendo del contexto.

En inglés de negocios en EE. UU., quote suele usarse para el precio que una empresa le ofrece a un cliente por un servicio o producto.

• price quote = cotización de precio
• quote = cotización / presupuesto
• estimate = estimado, a veces más aproximado y menos definitivo

En esta oración, The price quote includes one-time cleaning, la idea es que la cotización ya trae incluida una limpieza única.

Porque el sujeto es The price quote, que es tercera persona singular.

En presente simple:

• I include
• You include
• We include
• They include
• The price quote includes

Regla general: Cuando el sujeto es he / she / it o un sustantivo singular, el verbo en presente simple normalmente lleva -s.

Ejemplos:

• The plan includes support.
• The package includes delivery.
• The quote includes cleaning.

One-time cleaning significa una limpieza de una sola vez, o sea, no recurrente.

No quiere decir limpieza “por una hora” ni “temporal”. Aquí one-time significa:

• una sola ocasión
• un servicio único
• no semanal, no mensual, no regular

Ejemplos:

• one-time fee = cargo único
• one-time payment = pago único
• one-time cleaning = limpieza única / limpieza de una sola vez

Lleva guion porque funciona como un adjetivo compuesto antes del sustantivo cleaning.

En inglés, es muy común usar guion en este tipo de combinaciones cuando van antes del sustantivo:

• one-time cleaning
• full-time job
• low-cost option

Ese guion ayuda a mostrar que one-time funciona como una sola idea que describe a cleaning.

Ojo: Si la expresión va después del verbo, muchas veces el guion puede desaparecer.

Por ejemplo:

• This cleaning is one time only.
• This is a one-time service.

Porque cleaning aquí se usa como nombre de servicio o actividad general, no tanto como un objeto contable.

En inglés, muchas veces se dice:

• includes cleaning
• includes installation
• includes delivery

Sin artículo, suena muy natural cuando hablas de lo que está incluido en un servicio o paquete.

También podrías encontrar:

• includes a one-time cleaning

Esa versión también es correcta, y suena un poco más explícita porque trata la limpieza como un servicio específico.

Entonces:

• includes one-time cleaning = natural en lenguaje comercial
• includes a one-time cleaning = también correcto

Porque The price quote se refiere a una cotización específica, no a cualquier cotización.

Diferencia:

• A price quote = una cotización cualquiera
• The price quote = la cotización específica de la que ya estamos hablando

Ejemplos:

• A quote includes delivery. = una cotización incluye entrega
• The quote includes delivery. = la cotización incluye entrega

En contextos reales, normalmente ya existe una cotización concreta enviada al cliente, por eso the tiene mucho sentido.

Sí, muchas veces sí.

En inglés de negocios, quote por sí solo suele entenderse como cotización de precio si el contexto ya está claro.

Por ejemplo:

• The quote includes one-time cleaning.

Eso suena muy natural y común.

Price quote solo lo hace más explícito. A veces se usa para evitar dudas, pero en muchos casos quote basta.

Las tres palabras pueden relacionarse con cotización o presupuesto, pero no suenan exactamente igual.

• quote: muy común y natural en conversación y negocios
• estimate: un cálculo aproximado; puede no ser el precio final
• quotation: más formal, más común en documentos o lenguaje empresarial más técnico

En inglés de EE. UU.:

• Can you send me a quote? = muy natural
• Can you send me an estimate? = natural, especialmente si el precio todavía puede cambiar
• Please provide a quotation. = más formal

Sí, suena natural, especialmente en un contexto comercial o de servicios.

Aun así, hay variantes muy comunes que también podrías oír:

• The quote includes a one-time cleaning.
• This quote includes one-time cleaning.
• The quoted price includes one-time cleaning.
• One-time cleaning is included in the quote.

Todas comunican casi la misma idea.
La versión original suena correcta y profesional.

Pronunciación aproximada para hispanohablantes:

• quote ≈ kuout
• includes ≈ inklúdz

Un poco más detallado:

• quote rima aproximadamente con boat y note
• includes termina con sonido -dz, no con una s fuerte como en español

Si quieres decir la oración completa de forma aproximada:

• The price quote includes one-time cleaning
• aproximado: de praiss kuout inklúdz uan-taim klíning

Recuerda que esta es solo una ayuda aproximada para hispanohablantes; la pronunciación real en inglés no es exactamente igual al español.