Breakdown of Choose the cleaning service now that the price quote arrived.
the
el
to choose
elegir
to arrive
llegar
now that
ahora que
Questions & Answers about Choose the cleaning service now that the price quote arrived.
¿Qué función tiene now that en esta oración?
Now that es una expresión que introduce la razón o la nueva situación que hace posible la acción principal.
En esta oración, la idea es:
- ya que / ahora que llegó la cotización,
- entonces es momento de elegir.
No significa solo tiempo; también transmite una idea de “dado que esto ya pasó”.
Ejemplo parecido:
- Now that you’re here, we can start.
- Ahora que ya estás aquí, podemos empezar.
¿Por qué dice arrived y no has arrived?
Las dos formas pueden entenderse, pero has arrived suele sonar más natural en este contexto porque habla de algo reciente con relevancia para el presente.
- arrived = pasado simple
- has arrived = presente perfecto
Como la llegada de la cotización es importante ahora, muchos hablantes dirían:
- Choose the cleaning service now that the price quote has arrived.
En inglés de EE. UU., a veces el pasado simple se usa en situaciones donde también podría aparecer el presente perfecto, pero aquí has arrived suena más estándar y más natural.
¿Qué significa price quote? ¿Es lo mismo que quote?
Sí, price quote y quote suelen referirse a una cotización o presupuesto.
Diferencia:
- quote = forma corta y muy común