Breakdown of The food vendor changed the menu board.
the
el
to change
cambiar
food vendor
el vendedor de comida
menu board
el tablero del menú
Questions & Answers about The food vendor changed the menu board.
¿Qué significa food vendor exactamente? ¿Es como seller?
Food vendor es una forma común de decir persona que vende comida, muchas veces en un puesto, carrito, kiosco o stand.
- vendor = vendedor/a, comerciante
- food vendor = vendedor/a de comida
Sí, se parece a seller, pero vendor suena más natural en contextos de ventas directas, puestos, ferias, calle o eventos.
Ejemplos:
- a street food vendor = un vendedor ambulante de comida
- a food vendor at the fair = un vendedor de comida en la feria
En esta oración, the food vendor habla de un vendedor específico, no de cualquiera.
¿Por qué aparece the dos veces: the food vendor y the menu board?
Porque the se usa para hablar de algo específico o ya identificado por el contexto.
- the food vendor = el vendedor de comida específico
- the menu board = el tablero/cartel del menú específico
Si dijeras a food vendor, sería un vendedor de comida, o sea, uno cualquiera.
Comparación:
- A food vendor changed the menu board. = Un vendedor de comida cambió el tablero del menú.
- The food vendor changed the menu board. = El vendedor de comida cambió el tablero del menú.
La versión con the sugiere que el oyente ya sabe de cuál vendedor y de cuál tablero se está hablando.
¿Por qué se usa changed y no change?