The permit holder revised the structural drawing.

el

Breakdown of The permit holder revised the structural drawing.

• permit holder: el titular del permiso
• structural drawing: el plano estructural
• to revise: modificar un documento

Questions & Answers about The permit holder revised the structural drawing.

¿Por qué se usa the dos veces en The permit holder revised the structural drawing?

Porque en inglés the se usa para hablar de algo específico o ya identificado por el contexto.

• The permit holder = el titular del permiso específico
• the structural drawing = el plano estructural específico

En español muchas veces no repetimos tanto el artículo, pero en inglés sí es normal.

Por ejemplo:

• The engineer signed the report.
• The tenant received the notice.

Si fuera algo no específico, podría usarse a/an:

• A permit holder revised a structural drawing.

Eso suena como “un titular de permiso revisó un plano estructural”, sin identificar exactamente cuál.

¿Qué significa gramaticalmente permit holder? ¿Por qué no dice holder of the permit?

Permit holder es un sustantivo compuesto muy común en inglés.

Aquí:

• permit funciona como modificador
• holder es el sustantivo principal

O sea, la palabra importante es holder y permit lo describe: “la persona que posee/tiene el permiso”.

En inglés técnico y administrativo, este tipo de combinación es muy común:

• permit holder
• license holder
• account holder
• policy holder

También se puede decir the holder of the permit, pero suena más largo y menos natural en muchos contextos.
Permit holder es más compacto y más común.