Breakdown of The permit status changed after the correction notice arrived.
the
el
after
después de
to arrive
llegar
to change
cambiar
Questions & Answers about The permit status changed after the correction notice arrived.
¿Qué significa permit status en esta oración?
Permit status significa el estado del permiso o el estatus del permiso/trámite. Se refiere a en qué etapa está: por ejemplo, pending, approved, denied, etc.
En inglés, aquí permit funciona como un sustantivo que modifica a otro sustantivo (status).
¿Por qué dice permit status y no status of the permit?
Las dos formas son posibles.
- permit status = más corta y muy común en lenguaje administrativo
- status of the permit = más larga y un poco más explícita
En inglés es muy común usar la estructura sustantivo + sustantivo para sonar más natural y compacto.
¿Por qué aparece the en The permit status y también en the correction notice?
Se usa the porque se habla de cosas específicas, no de cualquier permiso o cualquier aviso.
- The permit status = el estado de ese permiso del que ya se está hablando
- the correction notice = ese aviso de corrección específico
Si fuera algo general o no identificado, podría cambiar la estructura, pero en esta oración el contexto sugiere algo concreto.
¿Por qué changed está en pasado?