Word
The building inspector called the licensed contractor.
Meaning
El inspector de construcción llamó al contratista con licencia.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of The building inspector called the licensed contractor.
the
el
to call
llamar a
licensed contractor
el contratista con licencia
building inspector
el inspector de construcción
Questions & Answers about The building inspector called the licensed contractor.
¿Por qué aparece the dos veces?
Porque hay dos grupos nominales distintos:
- the building inspector
- the licensed contractor
En inglés, cuando hablas de una persona específica o ya identificada, normalmente usas the. Aquí no basta con poner the solo una vez, porque cada sustantivo necesita su propio determinante.
No sería natural decir:
- The building inspector called licensed contractor. ❌
Lo correcto es:
- The building inspector called the licensed contractor. ✅
¿Qué significa la estructura building inspector? ¿Por qué hay dos sustantivos juntos?
En inglés es muy común poner un sustantivo delante de otro para funcionar como modificador.
Aquí:
- inspector = el sustantivo principal
- building = dice qué tipo de inspector es
Entonces building inspector significa algo como inspector de edificios.
Esto pasa mucho en inglés:
- school bus = autobús escolar
- car door = puerta del carro
- office manager = gerente de oficina
En esta frase, el núcleo es inspector, y building solo lo describe.
¿Por qué licensed va antes de contractor?
Porque en inglés los adjetivos normalmente van antes del sustantivo.