The site plan shows the property line.

No exactamente.

• site plan = plano del terreno / plano del sitio
• map = mapa
• floor plan = plano de planta / distribución interior

En The site plan shows the property line, site plan se refiere a un dibujo técnico del terreno o lote, no a un mapa general ni al plano interior de una casa.

Porque el sujeto es The site plan, que es tercera persona singular.

En presente simple:

• I/you/we/they show
• he/she/it shows

Como the site plan equivale a it, usamos shows.

Ejemplos:

• The map shows the road.
• The document shows the address.

Se usa the porque hablamos de cosas específicas.

• the site plan = el plano del sitio del que ya estamos hablando
• the property line = la línea de propiedad específica de ese terreno

Si dijeras A site plan shows a property line, sonaría más general: como una afirmación sobre cualquier plano de sitio.

Comparación:

• The site plan shows the property line. = hablamos de un plano y una línea específicos
• A site plan shows a property line. = idea general

Sí, palabra por palabra sería:

• property = propiedad / terreno / predio
• line = línea

Pero como expresión, property line normalmente significa límite de la propiedad o línea divisoria del terreno.

En español, muchas veces suena más natural decir:

• límite de la propiedad
• lindero
• línea de propiedad

Depende del contexto técnico o legal.

Porque en inglés el sustantivo que funciona como “descripción” va antes del sustantivo principal.

Aquí:

• property line = literalmente línea de propiedad
• el sustantivo principal es line
• property lo describe

Eso es muy común en inglés:

• house door = puerta de la casa
• city park = parque de la ciudad
• property line = línea/límite de propiedad

No se dice line property en este caso.

Puede entenderse de las dos maneras, pero en este contexto técnico suele significar más bien:

• mostrar
• indicar
• señalar
• representar

En documentos, dibujos o planos, show muchas veces no significa “enseñar” físicamente, sino hacer visible en un plano o documento.

Ejemplo:

• The drawing shows the entrance.
• El dibujo muestra / indica la entrada.

Una pronunciación aproximada sería:

dhə sáit plan shóuz dhə próperti lain

Pistas útiles:

• the → suena como dhə antes de consonante
• site → rima con right
• plan → vocal corta, como plæn
• shows → suena como shóuz
• property → PRÓ-per-ti
• line → lain

La sílaba fuerte en property es la primera: PROperty.

En una oración normal, no. Lo correcto es:

• The site plan shows the property line.

Sin artículos suena incompleto o como lenguaje muy telegráfico, por ejemplo en notas técnicas, encabezados o etiquetas de planos.

En inglés estándar, para una oración completa, necesitas los artículos aquí.

Sí, está en presente simple.

Se usa porque en inglés el presente simple también sirve para:

• describir hechos
• explicar lo que contiene un documento
• hablar de lo que un gráfico, plano, tabla o imagen presenta

Por eso es natural decir:

• The report shows the results.
• The map shows the boundaries.
• The site plan shows the property line.

No significa necesariamente que la acción ocurre “ahora mismo”; más bien describe una característica del documento.

Gramaticalmente podría aparecer en contextos muy especiales, pero no es lo normal aquí.

Con documentos, gráficos, planos y mapas, normalmente usamos presente simple, no present continuous:

• The site plan shows the property line. ✅
• The site plan is showing the property line. ❌ / poco natural en este contexto

La forma continua suena extraña porque show aquí describe una función o contenido estable del plano, no una acción en progreso.

Sí, algunas opciones parecidas son:

• The site plan indicates the property line.
• The site plan marks the property line.
• The site plan includes the property line.
• The property line is shown on the site plan.

La última es muy común en contextos técnicos porque usa voz pasiva:

• The property line is shown on the site plan.
• La línea de propiedad aparece / está indicada en el plano del sitio.