Breakdown of The permit office checked the building permit.
the
el
to check
revisar
building permit
el permiso de construcción
permit office
la oficina de permisos
Questions & Answers about The permit office checked the building permit.
¿Por qué aparece permit dos veces en la oración?
Porque en cada caso forma una expresión distinta:
- permit office = la oficina o departamento de permisos
- building permit = el permiso de construcción
En inglés, esto es muy común: un sustantivo puede funcionar como modificador de otro sustantivo.
¿Cómo sé cuál es la palabra principal en permit office y building permit?
En inglés, en combinaciones como estas, normalmente la palabra principal es la última.
- permit office → es un tipo de office
- building permit → es un tipo de permit
La palabra de antes solo describe o especifica a la palabra principal.
¿Por qué se usa the dos veces?
Porque está hablando de dos cosas específicas:
- the permit office
- the building permit
En inglés, si tanto el hablante como el oyente saben de qué oficina y de qué permiso se está hablando, se usa the.
En español, a veces no lo sentimos tan marcado, pero en inglés sí es normal repetir el artículo.
¿Por qué dice checked y no check?
Porque checked está en pasado simple.
- check = revisar / revisa / revisar