The duplicate has the same metadata.

Porque el sujeto es The duplicate, y duplicate aquí es singular.

En presente simple, con he / she / it o con un sustantivo singular, el verbo have cambia a has:

• The duplicate has...
• The file has...
• It has...

Usamos have con sujetos plurales o con I / you / we / they:

• The duplicates have...
• They have...

Aquí duplicate funciona como sustantivo.

En la oración:

• The duplicate has the same metadata.

the duplicate significa algo como la copia, el duplicado o el elemento duplicado.

Sabemos que es sustantivo porque lleva el artículo the y no va acompañado de otro nombre después.

Compara:

• the duplicate → sustantivo
• a duplicate file → adjetivo + sustantivo

En a duplicate file, duplicate describe a file.
En the duplicate, duplicate es la cosa misma.

The es el artículo definido. Se usa cuando hablamos de algo específico, conocido por el contexto o ya mencionado antes.

Entonces The duplicate da la idea de:

• ese duplicado
• el duplicado del que estamos hablando

Si dijeras A duplicate has the same metadata, sonaría más general o introduciría un duplicado cualquiera, no uno específico.

En inglés, same normalmente necesita ir con the: the same.

Por eso lo natural es:

• the same metadata
• the same file
• the same problem

Decir solo same metadata en una oración completa suena incompleto o poco natural en inglés estándar.

Ejemplos:

• We have the same teacher.
• Both files contain the same information.

The same se usa para decir que dos cosas coinciden o son idénticas en ese aspecto.

En esta oración, the same metadata significa que el duplicado y otro elemento tienen metadatos iguales.

Estructura común:

• Subject + have/has + the same + noun

Ejemplos:

• They have the same name.
• The two images have the same size.
• The duplicate has the same metadata.

En inglés actual, especialmente en contextos técnicos, metadata normalmente se trata como un sustantivo incontable o como un nombre colectivo.

Por eso es muy natural decir:

• the same metadata
• This metadata is correct.

No suele usarse metadatas en inglés común.

Para un estudiante, lo más útil es pensar en metadata como una palabra no contable, parecida a information:

• information → no normalmente informations
• metadata → no normalmente metadatas

Porque la oración expresa posesión o contenido, no una descripción con to be.

• has = tiene
• is = es/está

The duplicate has the same metadata significa que el duplicado tiene / contiene esos metadatos.

Si dijeras The duplicate is the same metadata, cambiarías completamente la estructura y sonaría incorrecto, porque estarías diciendo que el duplicado es los metadatos, no que tiene esos metadatos.

La estructura es:

• The duplicate → sujeto
• has → verbo
• the same metadata → complemento

O sea:

Sujeto + verbo + complemento

Es una oración afirmativa en presente simple.

A veces sí, pero no siempre significan exactamente lo mismo en todos los contextos.

• copy suele ser la palabra más general para copia
• duplicate muchas veces suena más técnica, formal o relacionada con sistemas, archivos, registros o elementos repetidos

En un contexto de software, bases de datos o gestión de archivos, duplicate puede sonar más natural que copy si hablas de un elemento detectado como duplicado.

Por ejemplo:

• The copy has the same metadata. → posible, pero puede sonar menos técnico
• The duplicate has the same metadata. → muy natural en contexto técnico

Pronunciación aproximada en inglés de EE. UU.:

• duplicate → DOO-pli-kət cuando es sustantivo o adjetivo
• metadata → ME-ta-day-ta o a veces ME-ta-da-ta, según el hablante

Un detalle útil: duplicate cambia de acento según su función.

• DOO-pli-kət → sustantivo/adjetivo
• DOO-pli-kayt → verbo, como en to duplicate

En tu oración, como es sustantivo, se pronuncia DOO-pli-kət.

Sí, es posible, pero hay una pequeña diferencia de estilo.

• the same metadata → forma más común, directa y natural
• identical metadata → suena un poco más formal o más enfático

Ambas comunican una idea muy parecida. En inglés cotidiano y técnico simple, the same metadata suele ser la opción más normal.

Cambian el sustantivo y el verbo:

• The duplicate has the same metadata. → singular
• The duplicates have the same metadata. → plural

Fíjate en dos cambios:

• duplicate → duplicates
• has → have

Eso pasa porque el sujeto ya no es singular, sino plural.