Image resolution changes image quality.

Porque el sujeto es Image resolution, y todo ese grupo funciona como una sola cosa, en singular.

• Image resolution = el sujeto
• changes = verbo en presente simple
• image quality = objeto

En presente simple, con he / she / it o con un sustantivo singular, el verbo normalmente lleva -s:

• The resolution changes the quality.
• This setting changes everything.

Si el sujeto fuera plural, usaríamos change:

• Different resolutions change image quality.

Porque la oración está hablando de una idea general, no de una imagen específica.

En inglés, cuando hablamos en general sobre conceptos o cosas en sentido amplio, muchas veces no usamos artículo:

• Water boils at 100°C.
• Exercise improves health.
• Image resolution changes image quality.

Si hablas de algo específico, entonces sí puedes usar the:

• The image resolution changes the image quality in this file.

O sea:

• sin the = idea general
• con the = caso específico

Aquí image está funcionando como un sustantivo que modifica a otro sustantivo. Esto es muy común en inglés.

• image resolution = resolución de imagen
• image quality = calidad de imagen

En español solemos usar de:

• resolución de imagen
• calidad de imagen

Pero en inglés muchas veces se pone un sustantivo antes de otro directamente:

• computer screen
• phone battery
• video file

Entonces image resolution no significa dos cosas separadas; es una sola idea: la resolución de una imagen.

Puede entenderse como cambia, modifica o afecta, según el contexto.

En esta oración, la idea es que la resolución de imagen influye en la calidad de imagen. En español natural, podrías entenderlo como:

• La resolución de la imagen cambia la calidad de la imagen.
• La resolución de la imagen afecta la calidad de la imagen.

En inglés, change a veces suena más directo que affect, pero ambos pueden ser cercanos en significado según la situación.

No, en inglés no suena raro aquí. Se repite porque modifica dos sustantivos distintos:

• image resolution
• image quality

Esa repetición ayuda a que la frase sea clara. Si dijeras solo:

• Resolution changes quality

la oración sería menos clara y más general, porque resolution y quality podrían referirse a muchas cosas, no necesariamente a imágenes.

Así que repetir image hace la idea más precisa.

Sí, está en presente simple.

Se usa porque expresa una idea general o un hecho que normalmente es cierto:

• Image resolution changes image quality.

No está hablando de una acción que ocurre justo ahora, sino de una relación general entre dos cosas.

Compara:

• Image resolution changes image quality.
  = verdad general / principio general

• The image resolution is changing.
  = la resolución está cambiando ahora mismo

Sí, Image resolution affects image quality también es totalmente correcto y, en muchos contextos técnicos, incluso puede sonar más natural.

Diferencia aproximada:

• changes = cambia / modifica
• affects = afecta / influye en

Si quieres expresar una relación técnica o neutral, affects es muy común. Si quieres enfatizar que una cosa produce un cambio en la otra, changes también funciona.

Las dos oraciones son buenas:

• Image resolution changes image quality.
• Image resolution affects image quality.

Una pronunciación aproximada en inglés de Estados Unidos sería:

Í-mij re-za-LU-shon chéin-yiz í-mij KUÁ-la-ti

Más detallado por partes:

• image → Í-mij
• resolution → re-za-LU-shon
• changes → CHÉIN-yiz
• quality → KUÁ-la-ti

Algo importante:

• image termina con un sonido parecido a -j
• changes tiene el sonido ch
• quality empieza con kwa-

Si la lees de corrido, sonaría aproximadamente así:

Í-mij re-za-LU-shon chéin-yiz í-mij KUÁ-la-ti

La estructura es:

Sujeto + verbo + objeto

• Image resolution = sujeto
• changes = verbo
• image quality = objeto

Entonces, la oración sigue un patrón muy común en inglés:

• Rain causes problems.
• Exercise improves health.
• Image resolution changes image quality.

Es una oración simple, directa y muy común en textos explicativos o técnicos.

Sí, también es correcto, pero cambia un poco el enfoque.

• Image resolution changes image quality.
  Enfatiza que la resolución produce un cambio en la calidad.

• The quality of an image changes with resolution.
  Enfatiza que la calidad varía dependiendo de la resolución.

La segunda versión suena un poco más explicativa o formal. La primera es más corta y directa.

Porque en inglés es muy común usar la estructura sustantivo + sustantivo en lugar de of.

Por eso decimos:

• image resolution en vez de resolution of image
• image quality en vez de quality of image

Con of, la forma más natural sería:

• the resolution of an image
• the quality of an image

Pero en títulos, frases técnicas y expresiones comunes, el inglés prefiere mucho la forma compacta:

• image resolution
• image quality
• video quality
• screen size

Así que no es que of esté prohibido; simplemente aquí la estructura sin of es la más natural.