The refund status shows a partial refund.

Porque el sujeto de la oración es The refund status, y la palabra principal ahí es status, que es singular.

En presente simple, cuando el sujeto es singular, el verbo normalmente lleva -s:

• The status shows...
• The page shows...
• The system shows...

Si el sujeto fuera plural, sería show:

• The refund details show...

Porque refund es un sustantivo contable singular. En inglés, un sustantivo contable singular normalmente necesita un determinante, como a, the, this, that, etc.

Por eso se dice:

• a partial refund
• the refund
• this refund

Decir solo partial refund en una oración así suena incompleto.

Partial es un adjetivo. Está describiendo al sustantivo refund.

La estructura es:

• partial = adjetivo
• refund = sustantivo

O sea: un reembolso parcial.

Es importante no usar partially aquí, porque partially es un adverbio, no un adjetivo. Por ejemplo:

• a partial refund ✅
• a partially refund ❌

Porque cada refund cumple una función distinta dentro de la oración.

• En refund status, refund funciona como modificador de status. Indica qué tipo de estado es: el estado del reembolso.
• En a partial refund, refund es el sustantivo principal: el reembolso en sí.

Aunque haya repetición, en mensajes de sistemas, apps o sitios web esto es bastante común y natural, porque busca ser claro y específico.

Es una estructura muy común en inglés llamada noun + noun.

Aquí:

• refund modifica a status
• status es el sustantivo principal

Entonces refund status significa algo como estado del reembolso.

En inglés es muy normal usar un sustantivo para modificar a otro:

• order number = número de pedido
• payment method = método de pago
• account balance = saldo de la cuenta

Sí, the status of the refund es gramaticalmente correcto y significa prácticamente lo mismo.

Pero hay una diferencia de estilo:

• the refund status = más corto, más común en interfaces, sistemas y textos técnicos
• the status of the refund = más largo, más explicativo, un poco menos típico en pantallas o etiquetas

En mensajes de una app o página web, refund status suena más natural.

En este contexto, shows puede entenderse como muestra o indica.

Dependiendo del contexto, en español podrías interpretarlo como:

• muestra
• indica
• aparece como

Por ejemplo, si hablas de una página o de un sistema, shows suele tener la idea de que la pantalla o el sistema presenta esa información.

Porque está hablando de un estado específico: the refund status.

The se usa cuando el hablante y el lector pueden identificar de qué cosa se habla. Aquí probablemente se refiere al estado de un reembolso concreto dentro de una cuenta, pedido o transacción.

Comparación:

• The refund status = el estado del reembolso específico
• A refund status = un estado de reembolso cualquiera, menos natural en este contexto

Sí, suena natural, especialmente en contextos como:

• apps
• páginas web
• correos automáticos
• paneles de cuenta
• sistemas de pagos o devoluciones

Es una frase muy típica de interfaz o de soporte. En conversación diaria, una persona quizá diría algo un poco más directo, como:

• Your refund is partial.
• It shows a partial refund.
• The system shows a partial refund.

Pero para una plataforma o sistema, la oración original suena bien.

Una guía aproximada para hispanohablantes sería:

di rí-fand sté-tes shóuz a pár-shal rí-fand

Algunas pistas útiles:

• refund: el acento suele caer en la segunda sílaba, ri-FUND
• status en inglés de EE. UU. suele sonar como STAY-tus
• shows suena como shóuz
• partial suele sonar parecido a pár-shal

Si quieres sonar más natural, trata de unir un poco las palabras al hablar, en vez de pronunciarlas totalmente separadas.

No es la opción más natural.

Says se usa más cuando algo literalmente dice palabras, como un mensaje, un letrero o un texto. En cambio, shows es más común cuando una pantalla, sistema o estado presenta información.

Más natural:

• The refund status shows a partial refund. ✅
• The refund status says partial refund. ⚠️ posible solo si hablas del texto exacto que aparece

O sea, shows encaja mejor en esta oración.

La estructura es:

• The refund status = sujeto
• shows = verbo
• a partial refund = complemento directo

Entonces el patrón es:

Sujeto + verbo + objeto

Ejemplo parecido:

• The tracking page shows the package location.
• The account summary shows the current balance.

Ver esta estructura te ayuda a formar oraciones similares en inglés.