I can check it as long as it works.

Can expresa capacidad, posibilidad o disponibilidad. Aquí no suena tanto a futuro, sino a puedo revisarlo / estoy en posibilidad de revisarlo.

• I can check it = Puedo revisarlo
• I’ll check it = Lo revisaré

O sea, can no promete necesariamente que lo hará; más bien dice que sí es posible hacerlo.

Check aquí normalmente significa revisar, verificar o comprobar. La traducción exacta depende del contexto:

• si hablas de un aparato: revisarlo / probarlo
• si hablas de un documento: revisarlo
• si hablas de un error: verificarlo

En inglés, check es muy común y muy flexible. En varios países también se usa checar de manera informal, pero en inglés estándar la palabra es check.

Porque cada it cumple una función distinta:

• check it: ese it es el objeto de check
• it works: ese it es el sujeto de works

Muy probablemente los dos it se refieren a la misma cosa, por ejemplo un dispositivo, un archivo o un sistema.

En inglés, a diferencia del español, normalmente no se omiten estos pronombres.

Porque el sujeto es it, y en presente simple la tercera persona singular lleva -s:

• I work
• you work
• we work
• they work
• he works
• she works
• it works

Por eso se dice it works.

Porque en inglés, después de palabras como if, when, as long as, unless, etc., muchas veces se usa presente simple para hablar de una condición futura.

Por eso lo natural es:

• as long as it works

y no normalmente:

• as long as it will work

Esto es muy común en inglés y suele confundir a hispanohablantes, porque en español sí podemos pensar en futuro más fácilmente en ese tipo de idea.

No. As long as puede tener más de un uso.

Los dos más comunes son:

• siempre y cuando / con tal de que → valor de condición
• mientras / durante todo el tiempo que → valor de duración

En esta oración, si ya viste el significado, entonces se entiende por el contexto cuál de los dos sentidos tiene. Esa es una duda muy común porque la expresión puede cambiar según la situación.

A veces sí, pero no suenan exactamente igual.

• if it works = si funciona
• as long as it works = siempre y cuando funcione / con tal de que funcione

If solo presenta una posibilidad o condición. As long as suele sonar más a requisito o condición necesaria.

Así que son parecidas, pero as long as enfatiza más la condición.

Sí. Puedes decir:

• I can check it as long as it works.
• As long as it works, I can check it.

Las dos son correctas.
La diferencia principal es de énfasis:

• al final: suena más neutral
• al principio: resalta más la condición

Además, si la cláusula con as long as va primero, normalmente se usa coma.

La diferencia principal está en can vs. will:

• I can check it as long as it works = Puedo revisarlo, siempre y cuando funcione
• I’ll check it as long as it works = Lo revisaré, siempre y cuando funcione

Con can, la idea es capacidad o posibilidad.
Con will, la idea es más bien decisión o acción futura.

Gramaticalmente puede ser posible en algunos contextos, pero no significa exactamente lo mismo.

• it works = funciona / sirve
• it’s working = está funcionando en este momento

It works suele hablar del funcionamiento como condición general.
It’s working pone más énfasis en que está funcionando ahora mismo.

En esta oración, normalmente it works suena más natural.

No. En inglés necesitas decir it works.
No puedes decir solo:

• as long as works ❌

En inglés, el verbo casi siempre necesita un sujeto explícito, y aquí ese sujeto es it. Por eso la estructura completa debe mantenerse.