Questions & Answers about I can check it as long as it works.
¿Qué expresa can en I can check it?
Can expresa capacidad, posibilidad o disponibilidad. Aquí no suena tanto a futuro, sino a puedo revisarlo / estoy en posibilidad de revisarlo.
- I can check it = Puedo revisarlo
- I’ll check it = Lo revisaré
O sea, can no promete necesariamente que lo hará; más bien dice que sí es posible hacerlo.
¿Qué significa check en esta oración?
Check aquí normalmente significa revisar, verificar o comprobar. La traducción exacta depende del contexto:
- si hablas de un aparato: revisarlo / probarlo
- si hablas de un documento: revisarlo
- si hablas de un error: verificarlo
En inglés, check es muy común y muy flexible. En varios países también se usa checar de manera informal, pero en inglés estándar la palabra es check.
¿Por qué aparece it dos veces?
Porque cada it cumple una función distinta:
- check it: ese it es el objeto de check
- it works: ese it es el sujeto de works
Muy probablemente los dos it se refieren a la misma cosa, por ejemplo un dispositivo, un archivo o un sistema.
En inglés, a diferencia del español, normalmente no se omiten estos pronombres.