The warning light turned on when the engine overheated.

Warning light significa luz de advertencia o luz de alerta.

En inglés, es muy común poner un sustantivo antes de otro sustantivo para describirlo:

• warning light = luz de advertencia
• car door = puerta del carro
• engine temperature = temperatura del motor

Por eso light of warning suena poco natural en este contexto. La forma normal es warning light.

Porque turn on es un phrasal verb que significa encenderse o prenderse.

• The light turned on. = La luz se encendió.
• Turned solo, sin on, normalmente no da esa idea.

Aquí turned on describe que la luz pasó de estar apagada a estar encendida.

No necesariamente. En esta oración, The warning light turned on normalmente se entiende como la luz se encendió por una condición del sistema, no porque una persona la activó manualmente.

Comparación:

• The warning light turned on. = La luz se encendió.
• Someone turned on the warning light. = Alguien encendió la luz.

La primera oración no dice quién la activó; solo dice que ocurrió.

Se usa the porque se habla de cosas específicas o conocidas en el contexto:

• the warning light = la luz de advertencia específica
• the engine = el motor específico del vehículo o máquina de la que se habla

Si dijeras a warning light, sería una luz de advertencia, no una específica.

Overheated es el pasado de overheat, que significa sobrecalentarse o calentarse demasiado.

Entonces:

• the engine overheated = el motor se sobrecalentó

Es un verbo común para motores, máquinas, computadoras, etc.

Ejemplos:

• My laptop overheated.
• The car overheated on the highway.

Porque aquí overheated funciona como verbo principal en pasado simple, no como adjetivo.

• The engine overheated. = El motor se sobrecalentó.
• The engine was overheated. = El motor estaba sobrecalentado / fue sobrecalentado.

En esta oración se quiere expresar una acción o evento: el motor se sobrecalentó. Por eso se usa overheated solo.

Porque la oración narra un hecho pasado:

• turned on = se encendió
• overheated = se sobrecalentó

El inglés usa mucho pasado simple para contar eventos terminados en el pasado, especialmente cuando uno ocurrió cuando el otro pasó.

La estructura es:

• The warning light turned on
• when the engine overheated

Todo pasó en un momento específico del pasado.

When aquí significa cuando y conecta dos ideas:

• The warning light turned on
• the engine overheated

Indica el momento en que ocurrió la acción principal:

• La luz de advertencia se encendió cuando el motor se sobrecalentó.

En esta oración, when introduce una cláusula de tiempo.

Sí, esa es la interpretación más natural.

La estructura:

• The warning light turned on when the engine overheated

normalmente sugiere que al sobrecalentarse el motor, se encendió la luz de advertencia.

No siempre when significa causa de forma estricta, pero en este contexto sí suena como una relación de evento + resultado del sistema.

Sí, muchas veces sí.

• The warning light turned on.
• The warning light came on.

Ambas pueden significar la luz se encendió.

Diferencia general:

• turned on: más directa, más literal
• came on: muy común para luces, aparatos, pantallas y sistemas que se activan

Con luces de advertencia, came on es muy natural en inglés cotidiano.

Sí, aunque a veces se traducen igual.

En inglés de Estados Unidos:

• turn on es mucho más común
• switch on existe, pero suena menos común en conversación diaria

Además, switch on a veces sugiere más claramente usar un interruptor.
Con una luz de advertencia automática, turned on suena más natural que switched on.

Se puede decir de las dos maneras:

• The warning light turned on when the engine overheated.
• When the engine overheated, the warning light turned on.

Ambas son correctas.

La diferencia es de énfasis:

• Si empiezas con The warning light..., enfocas primero el resultado.
• Si empiezas con When the engine overheated..., enfocas primero la condición o el momento.

Casi siempre, sí, especialmente en contextos de vehículos y máquinas.

• car engine = motor del carro
• airplane engine = motor del avión

Ojo: en algunos contextos técnicos, motor y engine no son exactamente iguales en inglés, pero para la mayoría de los estudiantes, engine = motor es una equivalencia correcta y útil.

Una guía aproximada para hispanohablantes sería:

uór-ning lait térnd ón uen di én-yin óu-ver-jí-tid

Algunos puntos útiles:

• warning: la r no suena como en español fuerte
• light: termina con t clara
• turned on: en habla rápida puede sonar casi como térn-dón
• engine: suena como én-yin
• overheated: el acento principal va en heat

Si lo dices natural, el ritmo suele unir varias palabras:

• The warning light turned on / when the engine overheated.

Sí, en muchos países de América Latina eso suena natural.

Dependiendo del país, podrías decir:

• La luz de advertencia se encendió
• La luz de advertencia se prendió

Ambas pueden servir para entender turned on.
En inglés, la idea principal es que la luz pasó a estar encendida.

Está en voz activa.

• The warning light turned on
• the engine overheated

Los sujetos son:

• the warning light
• the engine

No hay estructura pasiva como:

• was turned on
• was overheated

Aquí simplemente se describen dos eventos que ocurrieron.