This scorpion is small.

This es un demostrativo. Se usa para señalar algo que está cerca del hablante, como este/esta en español.

En This scorpion is small, this modifica a scorpion y nos dice de cuál escorpión hablamos: este escorpión.

Ejemplos:

• This scorpion = este escorpión
• That scorpion = ese/aquel escorpión

Porque en inglés, un sustantivo singular contable como scorpion normalmente necesita algún determinante delante, por ejemplo:

• a
• the
• this
• that
• my

Por eso, Scorpion is small suena incompleto en inglés estándar.

Formas correctas:

• A scorpion is small.
• The scorpion is small.
• This scorpion is small.

En inglés, el verbo to be casi siempre es obligatorio en este tipo de oraciones.

En español podrías pensar algo como Este escorpión pequeño, pero en inglés eso no funciona como oración completa. Hace falta el verbo:

• This scorpion is small. ✅
• This scorpion small. ❌

La estructura básica aquí es:

sujeto + verbo to be + adjetivo

• This scorpion = sujeto
• is = verbo
• small = adjetivo

Porque en esta oración small está funcionando como atributo después del verbo is.

Estructura:

• This scorpion is small. = Este escorpión es pequeño.

También existe:

• This small scorpion = este pequeño escorpión

La diferencia es que:

• small antes del sustantivo forma parte del grupo nominal: this small scorpion
• small después de is describe al sujeto en una oración completa: this scorpion is small

La diferencia principal es la distancia:

• this = este/esta → cerca
• that = ese/esa/aquel/aquella → más lejos

Comparación:

• This scorpion is small. = este escorpión es pequeño.
• That scorpion is small. = ese/aquel escorpión es pequeño.

Ambas palabras pueden relacionarse con pequeño, pero no siempre se usan igual.

En una descripción simple y neutral de tamaño, small es la opción más común:

• This scorpion is small.

Little también puede usarse, pero muchas veces suena más subjetivo, más afectivo o más estilístico:

• This little scorpion... puede sonar como este escorpioncito o dar un matiz más expresivo.

Para aprender la estructura básica, small es la palabra más directa.

Una pronunciación aproximada sería:

/ðɪs ˈskɔr.pi.ən ɪz smɔl/

Guía aproximada para hispanohablantes:

• this ≈ dhis
  
  • El sonido th en this no existe igual en español. Se hace con la lengua entre los dientes y vibrando la voz.
• scorpion ≈ skór-pion
• is ≈ iz
• small ≈ smól

Dicho seguido, puede sonar algo como: dhis skórpion iz smól

No exactamente. En inglés scorpion empieza con sonido s, no con una e al inicio como hacemos a veces en español con grupos como sp, st, sc.

Es:

• scorpion → /ˈskɔr.pi.ən/

No:

• escorpion ❌

Esto les pasa a muchos hispanohablantes porque en español solemos agregar una vocal al principio de ciertos grupos consonánticos, pero en inglés no se hace aquí.

Sí, pero cambia el enfoque.

• This scorpion is small.
  Hablas de este escorpión en particular, probablemente señalándolo o refiriéndote a uno cercano.

• The scorpion is small.
  Hablas de el escorpión, uno que ya es conocido por el contexto.

Entonces, ambas pueden ser correctas, pero this y the no significan lo mismo.

En plural cambian el demostrativo, el sustantivo y el verbo:

• This scorpion is small.
• These scorpions are small.

Cambios:

• this → these
• scorpion → scorpions
• is → are

Ojo con la pronunciación:

• these = estos/estas
• scorpions = plural de scorpion

No en esta oración, porque aquí no tienes this is como unidad.

La estructura es:

• This scorpion = sujeto completo
• is small = predicado

O sea, no es:

• This is scorpion... ❌

Es:

• This scorpion is small. ✅

Sí puedes contraer is en otros casos con ciertos sujetos, por ejemplo:

• It is small → It’s small

Pero con this scorpion, normalmente no se hace una contracción directa del tipo This scorpion’s small en inglés básico estándar. Para principiantes, lo mejor es usar la forma completa:

• This scorpion is small.