Questions & Answers about Since my book is overdue, I return it.
¿Qué significa since en esta oración? ¿Es desde o porque/ya que?
Aquí since significa ya que / puesto que / porque.
- Since my book is overdue, I return it. = Ya que mi libro está vencido, lo devuelvo.
Ojo: since también puede significar desde en otros contextos:
- I have lived here since 2020. = Vivo aquí desde 2020.
Entonces, since tiene dos usos comunes:
- Tiempo: desde
- Causa: ya que / puesto que
En esta oración, se usa para dar la razón.
¿Qué quiere decir overdue?
Overdue significa que ya pasó la fecha límite de devolución o de pago.
Con libros de biblioteca, overdue significa que el libro debía devolverse antes y no se devolvió a tiempo.
Ejemplos:
- The book is overdue. = El libro está atrasado / vencido / se pasó de la fecha de entrega.
- My rent is overdue. = Mi renta está vencida.
- The payment is overdue. = El pago está atrasado.
No se traduce literalmente como tarde en la mayoría de los casos. Para libros, pagos, facturas, préstamos, etc., overdue es la palabra natural.