This audiobook is overdue.

This se usa para señalar específicamente este audiolibro.
Es como decir: Este audiolibro está vencido / está atrasado / ya se pasó de la fecha.

It también podría aparecer, pero solo si el objeto ya quedó claro antes en la conversación.

• This audiobook is overdue. = Este audiolibro está vencido.
• It is overdue. = Está vencido.

En otras palabras:

• this audiobook = menciona el objeto directamente
• it = lo reemplaza después

Overdue significa que ya pasó la fecha límite.

En el contexto de una biblioteca o préstamo, quiere decir que el audiolibro debía devolverse antes y no se devolvió a tiempo.

Ejemplos:

• The book is overdue. = El libro está vencido / atrasado.
• My library books are overdue. = Mis libros de biblioteca están vencidos.

También se usa fuera de bibliotecas:

• The bill is overdue. = La factura está vencida.
• The payment is overdue. = El pago está atrasado.

Porque overdue funciona como un adjetivo en esta oración, y en inglés normalmente se usa el verbo to be para unir el sujeto con un adjetivo.

Estructura:

• This audiobook = sujeto
• is = verbo to be
• overdue = adjetivo

Por eso decimos:

• This audiobook is overdue.

No sería correcto decir:

• This audiobook overdue. ❌

Igual que:

• The book is new.
• The app is useful.
• The audiobook is overdue.

Normalmente se escribe junto: audiobook.

• audiobook ✅
• audio book a veces puede verse, pero hoy lo más común es audiobook

Significa audiolibro.

Ejemplos:

• I’m listening to an audiobook.
• This audiobook is overdue.

Una pronunciación aproximada para hispanohablantes sería:

áu-di-o-buk

Más detallado:

• audio suena parecido a ódio / audio, pero con el inicio tipo au
• book suena como buk con vocal corta

Pronunciación aproximada completa: Áu-di-o-buk

Si quieres dividirla:

• AU
  • dio
    • book

Una aproximación para hispanohablantes sería:

óu-ver-dú

La parte importante es que la sílaba final suena como dú.

Aproximación:

• over = óu-ver
• due = dú

Juntas: óu-ver-dú

Las dos palabras pueden relacionarse con atraso, pero no significan exactamente lo mismo.

overdue

Se usa cuando ya pasó una fecha límite oficial o esperada.

• The book is overdue.
• Your payment is overdue.

Aquí hay una fecha de entrega o de pago.

late

Se usa más ampliamente para decir tarde.

• He is late. = Él llegó tarde.
• The train is late. = El tren está retrasado.
• I returned the book late. = Devolví el libro tarde.

Diferencia práctica:

• overdue = ya se venció algo
• late = llegó/se hizo tarde

En biblioteca:

• This audiobook is overdue. = Este audiolibro ya está vencido.
• I returned it late. = Lo devolví tarde.

Se entiende, pero no siempre suena natural en español. Según el contexto, suelen sonar mejor:

• Este audiolibro está vencido.
• Este audiolibro está atrasado.
• Ya se venció el plazo de este audiolibro.
• Este audiolibro ya debía haberse devuelto.

En bibliotecas, overdue normalmente se refiere a que el material no fue devuelto antes de la fecha límite.

No. Overdue se usa para muchas cosas que tienen una fecha límite.

Por ejemplo:

• The bill is overdue. = La factura está vencida.
• Your rent is overdue. = Tu renta está atrasada.
• The assignment is overdue. = La tarea está vencida / ya se pasó la fecha.
• The book is overdue. = El libro está vencido.

O sea, no es solo para libros; también sirve para pagos, tareas, préstamos, facturas, etc.

Sí, ambas son correctas, pero cambian un poco el enfoque.

• This audiobook is overdue. = Este audiolibro está vencido.
  Señalas uno en particular, quizá el que tienes en la mano o en la pantalla.

• The audiobook is overdue. = El audiolibro está vencido.
  Hablas de un audiolibro específico que ya es conocido por el contexto.

Entonces:

• this = este/esta, más señalamiento inmediato
• the = el/la, algo específico ya identificado

Sí, suena natural, especialmente en contextos como:

• bibliotecas
• apps de préstamo digital
• correos automáticos
• avisos de devolución

Por ejemplo, una app podría mostrar:

• This audiobook is overdue.
• This item is overdue.
• Your loan is overdue.

Es una frase corta, clara y muy común en mensajes del sistema.