Questions & Answers about I renew my book at the circulation desk.
¿Por qué se usa renew y no renovate o extend?
Porque en inglés, renew es el verbo normal para renovar un préstamo de biblioteca.
- renew a book = renovar el libro / extender el tiempo de préstamo
- renovate = remodelar o renovar físicamente un lugar o edificio
- extend puede usarse en algunos contextos, pero renew es la forma más natural en bibliotecas.
Ejemplos:
- I need to renew this book.
- Can I renew my library book online?
¿Por qué dice my book si el libro no es realmente mío?
En inglés, my book aquí no significa necesariamente que tú seas el dueño del libro. Muchas veces significa el libro que tengo prestado o el libro que estoy usando.
Es muy común usar el posesivo así:
- my book = el libro que tengo conmigo / el libro que pedí prestado
- my library card = mi tarjeta de biblioteca
- my seat = mi asiento
Si quieres ser más específico, también puedes decir:
- my library book
- the book I borrowed
¿Qué significa exactamente at the circulation desk?