I renew my book at the circulation desk.

Porque en inglés, renew es el verbo normal para renovar un préstamo de biblioteca.

• renew a book = renovar el libro / extender el tiempo de préstamo
• renovate = remodelar o renovar físicamente un lugar o edificio
• extend puede usarse en algunos contextos, pero renew es la forma más natural en bibliotecas.

Ejemplos:

• I need to renew this book.
• Can I renew my library book online?

En inglés, my book aquí no significa necesariamente que tú seas el dueño del libro. Muchas veces significa el libro que tengo prestado o el libro que estoy usando.

Es muy común usar el posesivo así:

• my book = el libro que tengo conmigo / el libro que pedí prestado
• my library card = mi tarjeta de biblioteca
• my seat = mi asiento

Si quieres ser más específico, también puedes decir:

• my library book
• the book I borrowed

At the circulation desk significa en el mostrador de préstamo/devolución de la biblioteca.

La circulation desk es el lugar donde normalmente:

• pides prestados libros
• devuelves libros
• renuevas préstamos
• haces algunas preguntas básicas de servicio

La preposición at se usa porque habla de un punto o lugar específico.

Se usa at porque en inglés normalmente hablamos de estar o hacer algo en un punto específico:

• at the circulation desk
• at the front desk
• at the counter

In se usa más para estar dentro de un espacio:

• in the library
• in the office

On no funciona aquí.

Comparación:

• I renew my book at the circulation desk. = renuevo mi libro en el mostrador
• I am in the library. = estoy en la biblioteca

Porque se refiere a un lugar específico y conocido dentro de la biblioteca: el mostrador de circulación.

Usamos the cuando el hablante y el oyente pueden identificar cuál es ese lugar.

• at the circulation desk = en el mostrador de circulación
• at the information desk = en el mostrador de información

Si dijeras at a circulation desk, sonaría como en cualquier mostrador de circulación, no uno específico.

Porque el sujeto es I, y en presente simple los verbos con I / you / we / they van en la forma base:

• I renew
• You renew
• We renew
• They renew

Solo con he / she / it se agrega -s:

• She renews her book at the circulation desk.

Y renewed sería pasado:

• I renewed my book yesterday.

Sí, está en presente simple: I renew my book at the circulation desk.

El presente simple puede expresar:

• una acción habitual
• una rutina
• un hecho general
• instrucciones o descripciones

En este caso, puede sonar como:

• Eso es lo que hago normalmente
• Esa es la manera en que renuevo el libro

Si hablas de algo que estás haciendo ahora mismo, en conversación muchas veces sería más natural:

• I’m renewing my book at the circulation desk.

Sí, se entiende, pero en la vida diaria muchas personas dirían algo un poco más natural, por ejemplo:

• I renew my library books at the circulation desk.
• I’m renewing my book at the circulation desk.
• I renew my borrowed books at the circulation desk.

La oración original es correcta, pero my book puede sonar un poco general. Si el contexto ya es una biblioteca, no hay problema.

Sí, en inglés cotidiano sí se dice renew a book, aunque técnicamente lo que renuevas es el préstamo.

Ambas ideas existen:

• renew a book = forma común y natural
• renew the loan = más formal o más técnico

En conversación normal, lo más común es:

• I need to renew this book.

Una guía aproximada para hispanohablantes:

• renew ≈ ri-nú
• book ≈ buk
• circulation desk ≈ ser-kiu-léi-shon desk

Detalles útiles:

• renew lleva el acento en la segunda parte: re-NEW
• book tiene una vocal corta, no como buuk
• circulation suena aproximadamente serkyuléishon
• desk suena como desk

Si quieres, puedes leer toda la oración así, de forma aproximada:

• Ai ri-nú mai buk at de ser-kiu-léi-shon desk

Sí. Puedes usar la misma estructura con otros materiales de biblioteca:

• I renew my books at the circulation desk.
• I renew my DVD at the circulation desk.
• I renew my borrowed items at the circulation desk.

Si quieres hablar de varios libros, solo cambias:

• book → books

Pero el verbo con I sigue igual:

• I renew my books

En presente simple, usamos do / don’t.

Negativa:

• I don’t renew my book at the circulation desk.

Pregunta:

• Do I renew my book at the circulation desk?

Más ejemplos:

• Where do I renew my book?
• Can I renew my book at the circulation desk?

La pregunta con can es muy común si quieres pedir permiso o preguntar si es posible.