Questions & Answers about I check out books at the self-checkout machine.
¿Qué significa check out en esta oración? ¿No significa revisar?
En esta oración, check out no significa revisar.
Aquí check out es un phrasal verb que, en el contexto de una biblioteca, significa sacar libros en préstamo o llevarse libros prestados.
- I check out books = Saco libros en préstamo
- No es lo mismo que I check books = Reviso libros
El contexto de biblioteca cambia mucho el sentido de check out.
¿Por qué check out va en dos palabras, pero self-checkout lleva guion?
Porque cumplen funciones diferentes:
- check out = verbo compuesto (phrasal verb)
- self-checkout = sustantivo o modificador compuesto
En la oración:
- check out funciona como la acción: sacar en préstamo
- self-checkout machine funciona como el nombre de la máquina
Por eso se escribe:
- I check out books
- the self-checkout machine
Es muy común en inglés que un verbo compuesto vaya separado, pero que una versión nominal o adjetival lleve guion o se escriba como una sola palabra.
¿Puedo decir en vez de ?