Breakdown of Since the interlibrary loan arrived, I visited this branch.
Questions & Answers about Since the interlibrary loan arrived, I visited this branch.
Aquí since probablemente tiene sentido de desde que o a partir de que, no de ya que.
- Since = desde que → habla de tiempo
- Since = ya que / puesto que → habla de causa
En esta oración, por el contexto, se entiende como algo temporal:
Since the interlibrary loan arrived, I visited this branch.
= Desde que llegó el préstamo interbibliotecario, visité esta sucursal.
Ojo: en inglés, since temporal muchas veces se usa con present perfect si la situación continúa hasta ahora. Por eso esta oración puede sonar un poco especial o dependiente del contexto.
Porque arrived está en past simple y presenta la llegada como un evento terminado en el pasado.
En la cláusula con since, es muy común usar past simple para marcar el momento de inicio:
- Since the package arrived, ...
- Since she moved here, ...
Lo que cambia mucho el sentido es el tiempo verbal de la otra parte de la oración:
Since the interlibrary loan arrived, I have visited this branch three times.
= desde que llegó, la he visitado varias veces hasta ahora.Since the interlibrary loan arrived, I visited this branch.= presenta la visita como un hecho pasado, dentro de una narración o contexto pasado.