Since the interlibrary loan arrived, I visited this branch.

Aquí since probablemente tiene sentido de desde que o a partir de que, no de ya que.

• Since = desde que → habla de tiempo
• Since = ya que / puesto que → habla de causa

En esta oración, por el contexto, se entiende como algo temporal:

Since the interlibrary loan arrived, I visited this branch.
= Desde que llegó el préstamo interbibliotecario, visité esta sucursal.

Ojo: en inglés, since temporal muchas veces se usa con present perfect si la situación continúa hasta ahora. Por eso esta oración puede sonar un poco especial o dependiente del contexto.

Porque arrived está en past simple y presenta la llegada como un evento terminado en el pasado.

En la cláusula con since, es muy común usar past simple para marcar el momento de inicio:

• Since the package arrived, ...
• Since she moved here, ...

Lo que cambia mucho el sentido es el tiempo verbal de la otra parte de la oración:

• Since the interlibrary loan arrived, I have visited this branch three times.
  = desde que llegó, la he visitado varias veces hasta ahora.

• Since the interlibrary loan arrived, I visited this branch.
  = presenta la visita como un hecho pasado, dentro de una narración o contexto pasado.

Buena pregunta. La diferencia es de perspectiva temporal.

1) I visited this branch

Usa past simple y habla de una visita terminada en el pasado.

2) I have visited this branch

Usa present perfect y conecta esa experiencia con el presente.

Con since, muchas veces el present perfect suena más natural si la idea continúa hasta ahora:

• Since the interlibrary loan arrived, I’ve visited this branch twice.

La oración original con visited no es imposible, pero puede sonar menos común si no hay más contexto. A veces after, once o when sonarían más naturales:

• After the interlibrary loan arrived, I visited this branch.
• Once the interlibrary loan arrived, I visited this branch.

Interlibrary loan significa préstamo interbibliotecario.

Es el servicio por el cual una biblioteca consigue un libro, artículo u otro material de otra biblioteca para un usuario.

Algo importante: en inglés, the interlibrary loan arrived puede sonar como si llegó el material del préstamo interbibliotecario. En la práctica, muchas personas entenderían eso, aunque a veces sería más claro decir:

• the interlibrary loan book arrived
• the interlibrary loan item arrived
• my interlibrary loan arrived

O sea, interlibrary loan puede referirse al préstamo/proceso, pero en contexto a veces también se usa para referirse al material que llegó.

Porque aquí arrived se entiende como llegó el material solicitado o ya estuvo disponible en la biblioteca.

En lenguaje real, especialmente en bibliotecas, la gente a veces dice cosas como:

• My interlibrary loan arrived.
• Your interlibrary loan is here.

Aunque, de forma más explícita, sería:

• The book from the interlibrary loan arrived.
• The interlibrary loan item arrived.

Así que no significa que “el préstamo” camina y llega literalmente, sino que el material solicitado llegó a la biblioteca o ya está listo para recogerse.

Aquí branch significa sucursal.

En el contexto de bibliotecas, branch suele ser una sede o ubicación específica de un sistema de bibliotecas.

Por ejemplo:

• main branch = sucursal principal
• local branch = sucursal local
• this branch = esta sucursal

Entonces I visited this branch significa visité esta sucursal.

Porque this señala una sucursal cercana o específica desde el punto de vista del hablante.

this branch

= esta sucursal
El hablante la siente cercana, por ejemplo:

• está ahí en ese momento,
• acaba de mencionarla,
• o la considera la sucursal relevante para la conversación.

the branch

= la sucursal
Suena más neutral: una sucursal ya identificada por el contexto.

Ejemplo:

• I visited this branch yesterday. → esta sucursal de aquí / esta en particular
• I visited the branch yesterday. → la sucursal de la que ya hablamos

Porque la oración empieza con una cláusula introductoria:

Since the interlibrary loan arrived, + I visited this branch.

En inglés, cuando una cláusula adverbial va al principio, normalmente se pone coma.

Ejemplos:

• When I got home, I called her.
• After the movie ended, we left.
• Since the interlibrary loan arrived, I visited this branch.

Si la cláusula va después, muchas veces no se usa coma:

• I visited this branch after the interlibrary loan arrived.

Además, con since, poner la cláusula al inicio ayuda a que la frase se entienda mejor.

Sí, pero hay que tener cuidado porque puede sonar menos natural o más ambiguo.

Posibles versiones:

• Since the interlibrary loan arrived, I visited this branch.
• I visited this branch after the interlibrary loan arrived.
• Once the interlibrary loan arrived, I visited this branch.
• When the interlibrary loan arrived, I visited this branch.

La versión:

• I visited this branch since the interlibrary loan arrived

puede sonar rara o ambigua, porque since al final muchas veces invita a una lectura de duración que suele combinar mejor con present perfect:

• I have visited this branch several times since the interlibrary loan arrived.

Por eso, si hablas de una sola visita pasada, after, once o when muchas veces son opciones más claras.

Gramaticalmente, since sí puede significar porque / ya que, pero en esta oración esa lectura no parece la más natural.

Uso causal:

• Since it was raining, we stayed home.
  = Como estaba lloviendo, nos quedamos en casa.

Uso temporal:

• Since the interlibrary loan arrived, ...
  = Desde que llegó el préstamo interbibliotecario...

En tu oración, por el tipo de evento (arrived) y por el contexto, lo normal es entenderlo como tiempo, no causa.

Es comprensible y gramaticalmente posible, pero dependiendo de lo que quieras decir, puede que no sea la opción más natural.

Si quieres decir una sola visita después de la llegada:

Más natural:

• After the interlibrary loan arrived, I visited this branch.
• Once the interlibrary loan arrived, I visited this branch.

Si quieres decir que desde ese momento hasta ahora has ido una o varias veces:

Más natural:

• Since the interlibrary loan arrived, I’ve visited this branch.
• Since the interlibrary loan arrived, I’ve visited this branch twice.

O sea, la oración original no está “mal”, pero el contexto importa mucho.

Porque visit en inglés normalmente es un verbo transitivo directo.

Se dice:

• visit a branch
• visit a library
• visit a friend
• visit a city

No se dice:

• visit to this branch ❌
• visit at this branch ❌

Entonces:

• I visited this branch. ✅

Esto se parece al español, donde también decimos visité esta sucursal sin preposición.

Una aproximación sencilla sería:

• interlibrary loan → ín-ter-lái-bre-ri lown
• branch → branch / branch (la a suena parecida a la de cat, no como la a del español)

Consejos:

• En library, la parte li-bra-ry en habla rápida muchas veces suena casi como lai-brer-i.
• loan rima con phone.
• branch termina con el sonido ch.

Si quieres imitar una pronunciación natural de EE. UU., puedes pensar en algo como:

Since the interlibrary loan arrived, I visited this branch.
≈ sins dhi ínter-lái-breri lown arráivd, ai vízitid dhis branch