This interlibrary loan arrived today.

This es un demostrativo, como este/esta en español. Se usa para señalar algo específico que el hablante tiene presente, que acaba de mencionar o que considera cercano en la conversación.

En This interlibrary loan arrived today, this da la idea de este préstamo interbibliotecario.

Si dijeras The interlibrary loan arrived today, también podría ser correcto en algunos contextos, pero suena menos señalador y más neutral.

• this = este/esta, más específico en el momento de hablar
• the = el/la, definido pero sin esa idea de cercanía

Interlibrary loan es un sustantivo compuesto. En inglés, es muy común juntar varias palabras para formar una sola idea.

Aquí:

• loan es la palabra principal
• interlibrary la describe

O sea, literalmente sería algo como préstamo entre bibliotecas. En inglés no se dice con una estructura como loan between libraries en este caso, sino con el compuesto fijo interlibrary loan.

Porque interlibrary loan es la forma establecida y natural en inglés para ese concepto. No se arma libremente en cualquier orden.

En inglés, cuando un sustantivo compuesto ya existe como término común, hay que aprenderlo tal como se usa. Aquí:

• inter- = entre
• library = biblioteca
• loan = préstamo

Juntas forman el término estándar que usan las bibliotecas.

Puede referirse a más de una cosa, dependiendo del contexto:

• al servicio de préstamo entre bibliotecas
• a la solicitud
• al material prestado o al préstamo ya tramitado

En esta oración, lo más natural es entender que se refiere al préstamo solicitado, o al material asociado a ese préstamo, que llegó hoy.

O sea, aunque el significado exacto depende del contexto, gramaticalmente funciona como un sustantivo singular.

En inglés de Estados Unidos, con una expresión de tiempo como today, el pasado simple es muy común:

• This interlibrary loan arrived today.

También se podría oír:

• This interlibrary loan has arrived today.

Pero en inglés estadounidense, la versión con arrived suele sonar más natural en muchos contextos cotidianos.

La idea es que el hablante informa un hecho ocurrido hoy. El pasado simple basta para eso.

Porque palabras como today, tomorrow y yesterday normalmente van sin preposición.

Se dice:

• arrived today
• came yesterday
• will leave tomorrow

Pero con otros tiempos sí usamos preposición:

• on Monday
• in June
• at 3:00

Así que today ya funciona por sí sola como expresión de tiempo.

Porque arrive es un verbo intransitivo. Eso significa que no lleva objeto directo y normalmente no se usa en pasiva.

Correcto:

• The package arrived today.
• This interlibrary loan arrived today.

Incorrecto:

• was arrived

Si quieres una estructura pasiva, necesitarías otro verbo, por ejemplo:

• The book was delivered today.

Sí, si el contexto ya deja claro de qué estás hablando.

Por ejemplo, si estás viendo en una pantalla una solicitud específica o ya estabas hablando de ese préstamo, This arrived today suena natural.

Pero This interlibrary loan arrived today es más claro porque nombra exactamente qué llegó.

Sí, came today también es posible:

• This interlibrary loan came today.

Pero arrived suena un poco más natural en contextos de envíos, pedidos, materiales o registros administrativos. Came es más general y más conversacional.

Diferencia aproximada:

• arrived = llegó, tono un poco más formal o preciso
• came = vino/llegó, más general

Se pronuncia aproximadamente uh-RAIVD.

Puntos importantes:

• la sílaba fuerte es raived
• suena como la palabra ride, pero con una v antes de la d final
• la a inicial suele sonar débil, como una uh

Una aproximación útil sería: a-raivd.

Una pronunciación aproximada sería:

in-ter-LAI-bre-ri loan

Puntos clave:

• la parte fuerte de interlibrary suele caer cerca de LAI
• library muchas veces no se pronuncia de forma totalmente clara como en español; en habla natural puede sonar algo parecido a LAI-brer-i o LAI-bre-ri
• loan suena como loun, con una o larga

Si lo dices despacio, puedes practicarlo así:

• interlibrary
• loan

Y luego unirlo:

• This interlibrary loan arrived today.