Breakdown of This interlibrary loan arrived today.
Questions & Answers about This interlibrary loan arrived today.
This es un demostrativo, como este/esta en español. Se usa para señalar algo específico que el hablante tiene presente, que acaba de mencionar o que considera cercano en la conversación.
En This interlibrary loan arrived today, this da la idea de este préstamo interbibliotecario.
Si dijeras The interlibrary loan arrived today, también podría ser correcto en algunos contextos, pero suena menos señalador y más neutral.
- this = este/esta, más específico en el momento de hablar
- the = el/la, definido pero sin esa idea de cercanía
Interlibrary loan es un sustantivo compuesto. En inglés, es muy común juntar varias palabras para formar una sola idea.
Aquí:
- loan es la palabra principal
- interlibrary la describe
O sea, literalmente sería algo como préstamo entre bibliotecas. En inglés no se dice con una estructura como loan between libraries en este caso, sino con el compuesto fijo interlibrary loan.
Porque interlibrary loan es la forma establecida y natural en inglés para ese concepto. No se arma libremente en cualquier orden.