The borrowing limit is ten books.

Porque the indica que hablamos de un límite específico, no de cualquier límite.

En The borrowing limit is ten books, the se refiere al límite de préstamo de ese lugar o sistema, por ejemplo una biblioteca.

• the borrowing limit = el límite de préstamo
• a borrowing limit = un límite de préstamo, cualquiera

Aquí suena natural usar the porque normalmente ya existe una regla específica.

Aquí borrowing no está funcionando como verbo principal. Está funcionando como parte de un nombre compuesto: borrowing limit.

O sea:

• borrow = pedir prestado
• borrowing = préstamo / acción de pedir prestado
• borrowing limit = límite de préstamo

En inglés es muy común usar una palabra terminada en -ing delante de un sustantivo para describirlo.

Porque en inglés, cuando un sustantivo describe a otro, muchas veces se pone directamente antes, sin ’s.

Por eso:

• borrowing limit
• credit card
• school bus

Borrowing describe qué tipo de limit es. No expresa posesión, sino clasificación.

Porque se está hablando de un solo límite.

La estructura es:

• The borrowing limit = el límite de préstamo

Aunque ese límite sea de ten books, el sustantivo principal sigue siendo limit, y hay uno solo. Por eso va en singular.

Porque el sujeto de la oración es The borrowing limit, y ese sujeto es singular.

Estructura:

• The borrowing limit = sujeto singular
• is = verbo singular
• ten books = complemento

No importa que books esté en plural. El verbo concuerda con limit, no con books.

Porque después de un número mayor que uno, normalmente el sustantivo va en plural.

Entonces:

• one book
• two books
• ten books

Eso es igual que en español:

• un libro
• diez libros

Sí, perfectamente. Ambas formas son correctas:

• The borrowing limit is ten books.
• The borrowing limit is 10 books.

En contextos informativos, como carteles, reglas o páginas web, es muy común ver el número 10. En escritura más formal o cuidada, a veces se escribe ten.

Sí. Esta oración es correcta, pero hay otras formas muy comunes:

• You can borrow up to ten books.
• The limit is ten books.
• You may borrow a maximum of ten books.

Todas expresan una idea parecida. La versión original suena como una regla o política oficial.

Sí, suena un poco formal o institucional. Es el tipo de frase que podrías ver en:

• una biblioteca
• una escuela
• una página de reglas
• un sistema de préstamos

En conversación diaria, muchas personas dirían algo más directo, como:

• You can borrow up to ten books.

Una guía aproximada para hispanohablantes sería:

• borrowing ≈ bá-róu-ing
• limit ≈ lí-mit

Juntas:

• The borrowing limit is ten books
• aproximado: De bá-róu-ing lí-mit iz ten buks

Detalles útiles:

• borrow tiene un sonido parecido a bá-rou
• en borrowing, la terminación -ing suena suave, no como una sílaba fuerte
• books termina con un sonido s

No en esta oración. Aunque borrowing viene del verbo borrow, aquí no significa prestando como acción en progreso.

Aquí forma parte de un sustantivo compuesto:

• borrowing limit = límite de préstamo

Si dijeras prestando en español, sonarías como si la acción estuviera ocurriendo en ese momento, y esa no es la idea aquí. Aquí se habla de una regla general.