Questions & Answers about This late fee is too high.
¿Qué significa late fee exactamente? ¿Por qué no se traduce palabra por palabra?
Late fee es una expresión fija en inglés que significa cargo por pago tardío, multa por retraso o recargo por demora.
No conviene traducirla palabra por palabra como tarifa tarde porque en inglés muchas veces se usan combinaciones fijas de palabras. Aquí:
- late = tardío / con retraso
- fee = cargo / cuota / tarifa
Juntas forman late fee = cargo por pagar tarde.
Ejemplos parecidos:
- parking fee = tarifa de estacionamiento
- service fee = cargo por servicio
¿Por qué la oración empieza con This?
This significa este / esta y se usa para señalar algo específico que está cerca en el contexto: por ejemplo, un cobro que estás viendo en una factura o en una pantalla.
En This late fee is too high, this modifica a late fee.
Como fee es un sustantivo singular contable, se usa:
- this fee = este cargo
Si fueran varios:
- these fees = estos cargos
Ejemplos:
- This bill is wrong.
- This price is too high.