This late fee is too high.

Late fee es una expresión fija en inglés que significa cargo por pago tardío, multa por retraso o recargo por demora.

No conviene traducirla palabra por palabra como tarifa tarde porque en inglés muchas veces se usan combinaciones fijas de palabras. Aquí:

• late = tardío / con retraso
• fee = cargo / cuota / tarifa

Juntas forman late fee = cargo por pagar tarde.

Ejemplos parecidos:

• parking fee = tarifa de estacionamiento
• service fee = cargo por servicio

This significa este / esta y se usa para señalar algo específico que está cerca en el contexto: por ejemplo, un cobro que estás viendo en una factura o en una pantalla.

En This late fee is too high, this modifica a late fee.

Como fee es un sustantivo singular contable, se usa:

• this fee = este cargo

Si fueran varios:

• these fees = estos cargos

Ejemplos:

• This bill is wrong.
• This price is too high.

Se usa is porque el sujeto es This late fee, que es singular.

El verbo to be en presente cambia según el sujeto:

• I am
• you/we/they are
• he/she/it is

Como this late fee equivale a it, corresponde is:

• This late fee is too high.

Si fueran varios cargos:

• These late fees are too high.

No, too high y very high no significan exactamente lo mismo.

• very high = muy alto
• too high = demasiado alto

Too expresa que algo está más alto de lo aceptable, conveniente o normal. Suele implicar un problema o queja.

Compara:

• The fee is very high. = El cargo es muy alto.
• The fee is too high. = El cargo es demasiado alto.

En esta oración, too high suena más a protesta o inconformidad.

Muy buena pregunta. En inglés, high se usa mucho para hablar de precios, tarifas, costos, impuestos, cargos o números.

Por eso es natural decir:

• The price is high.
• The rent is high.
• The fee is high.

Expensive se usa más para describir cosas que cuestan mucho:

• This car is expensive.
• That restaurant is expensive.

Con fee, lo más natural es high, no expensive.

Más natural:

• This late fee is too high.

Menos natural:

• This late fee is too expensive.

La estructura es:

This late fee + is + too high

O sea:

• Sujeto: This late fee
• Verbo: is
• Complemento / descripción: too high

Es una estructura muy común en inglés:

• This bill is too high.
• The rent is too high.
• That price is too high.

Una fórmula útil sería:

[Sujeto] + be + too + adjetivo

Sí, y también suena natural. La diferencia es pequeña pero importante:

• This late fee is too high. = Este cargo por retraso es demasiado alto.
  
  • Hablas de un cargo específico, probablemente uno que estás viendo.
• The late fee is too high. = El cargo por retraso es demasiado alto.
  
  • Puede referirse al cargo ya conocido por el contexto o al cargo en general.

Si estás señalando un cobro concreto, this suele sonar mejor.

Con el verbo to be, es sencillo.

Negativo:

• This late fee is not too high.
• Contracción: This late fee isn’t too high.

Pregunta:

• Is this late fee too high?

Fíjate en el cambio:

• Afirmativa: This late fee is too high.
• Pregunta: Is this late fee too high?

Con to be, el verbo va antes del sujeto en preguntas.

Una guía aproximada para hispanohablantes sería:

dhis leit fí iz tu jai

Algunos puntos importantes:

• this: el sonido th no existe en español. En inglés de EE. UU. aquí suena suave, como una d muy ligera con la lengua entre los dientes: dhis.
• late: rima con eight → leit
• fee: suena como fí
• is: suena como iz
• too: tu
• high: jai

Si la dices de forma natural, muchas palabras se enlazan:

• This late fee is too high.
• Suena algo como: dhis leit fí iz tu jai

Puedes usarla cuando te quejas de un cobro por retraso, por ejemplo:

• en una tarjeta de crédito
• en el alquiler
• en una biblioteca
• en una factura
• en un préstamo

Ejemplos:

• This late fee is too high. Can you remove it?
• This late fee is too high. I paid only one day late.
• Why is this late fee so high?

Es una frase útil para reclamar o pedir una explicación sobre un cargo.