Questions & Answers about Whenever we shuffle, I deal the deck of cards.
¿Qué significa exactamente whenever aquí? ¿Es lo mismo que when?
No exactamente.
- whenever = cada vez que, siempre que
- when = cuando
En esta oración, whenever habla de una acción que se repite habitualmente:
- Whenever we shuffle, I deal the deck of cards.
= Cada vez que barajamos, yo reparto el mazo.
Si dijeras when, muchas veces también se entendería, pero whenever deja más clara la idea de repetición general, no de una sola ocasión.
¿Por qué usan presente simple en we shuffle y I deal?
Porque la oración describe una rutina o una acción que pasa normalmente.
En inglés, el presente simple se usa mucho para:
- hábitos
- rutinas
- hechos generales
- acciones repetidas
Aquí no están hablando de lo que está pasando en este segundo, sino de lo que ocurre como regla:
- Whenever we shuffle, I deal the deck of cards.
No sería natural usar we are shuffling o I am dealing si hablas de una costumbre.
¿Qué significa shuffle en esta oración?