We play the board game until the timer ends.

Aquí play significa jugar.

• play a game = jugar un juego
• play the board game = jugar el juego de mesa

Play también puede significar tocar un instrumento, pero solo en otro contexto:

• play the piano = tocar el piano

En esta oración, como aparece the board game, claramente se entiende como jugar.

We play está en presente simple. En inglés, este tiempo puede usarse para:

• hábitos o rutinas
• instrucciones
• reglas de un juego o actividad
• hechos generales

En esta oración, suena muy natural como una regla o una instrucción:

• We play the board game until the timer ends. = jugamos el juego de mesa hasta que se acabe el temporizador.

We are playing sería más para una acción que está pasando ahora mismo:

• We are playing the board game right now. = estamos jugando el juego de mesa ahora mismo.

Se usa the porque se habla de un juego específico, no de cualquier juego de mesa.

• the board game = el juego de mesa
• a board game = un juego de mesa

Comparación:

• We play a board game. = Jugamos un juego de mesa.
• We play the board game. = Jugamos el juego de mesa.

En la oración original, probablemente todos ya saben cuál juego es.

Board game significa juego de mesa.

Ejemplos:

• chess = ajedrez
• Monopoly = Monopoly
• Scrabble = Scrabble

Ojo:

• game = juego
• board game = juego de mesa
• video game = videojuego

Until significa hasta o hasta que, según la estructura.

En esta oración:

• until the timer ends = hasta que se acabe el temporizador

Úsalo para indicar el momento en que una acción continúa y luego se detiene.

Ejemplos:

• Wait until I call you. = Espera hasta que te llame.
• Stay here until noon. = Quédate aquí hasta el mediodía.

Porque el sujeto es the timer, y timer es tercera persona singular.

En presente simple:

• I/you/we/they end
• he/she/it ends

Como the timer funciona como it, se dice:

• the timer ends

Ejemplos:

• The movie ends at 9.
• The class ends soon.

Porque en inglés, después de palabras como until, when, after, before, as soon as, normalmente se usa presente simple, aunque la idea sea futura.

Por eso se dice:

• until the timer ends

y no:

• until the timer will end ❌

Otros ejemplos:

• Call me when you arrive. = Llámame cuando llegues.
• We’ll eat after she comes home. = Comeremos después de que ella llegue a casa.

Esto suele confundir a hispanohablantes porque en español muchas veces usamos una forma más claramente futura o subjuntiva.

Sí, depende del contexto, pero aquí timer normalmente se entiende mejor como:

• temporizador
• cronómetro

Reloj es más general, así que no siempre es la mejor opción aquí.

Diferencia aproximada:

• clock = reloj
• watch = reloj de pulsera
• timer = temporizador / cronómetro

En juegos, timer suele ser algo que cuenta el tiempo para terminar una ronda o una actividad.

Sí, pero no es exactamente la forma más natural en todos los contextos.

La oración original:

• until the timer ends

suena muy natural porque el temporizador termina.

También podrías oír:

• until the timer goes off = hasta que suene el temporizador
• until time runs out = hasta que se acabe el tiempo

until the timer is over puede entenderse, pero suele sonar menos directo o menos común que ends o goes off, según la situación.

Puede ser las dos cosas, según el contexto.

1. Costumbre / hábito

   • We play the board game until the timer ends.
   • “Así lo hacemos normalmente”.

2. Regla / instrucción

   • “La dinámica es esta: jugamos hasta que termine el temporizador”.

Sin más contexto, muchos hablantes la entenderían fácilmente como una regla de la actividad.

No. Board game es un sustantivo contable, así que en este caso necesita un determinante.

Correcto:

• We play the board game
• We play a board game

Incorrecto:

• We play board game ❌

Si hablaras en general sobre ese tipo de actividad, podrías usar plural:

• We play board games. = Jugamos juegos de mesa.

Sí, es posible y se entiende bien.

• the timer ends
• the timer finishes

Ambas formas son correctas, pero ends suena un poco más natural en muchos contextos para hablar del final del tiempo o del temporizador.

También son comunes:

• until time runs out
• until the timer goes off

Ends se pronuncia aproximadamente como endz.

La s final suena como z porque viene después del sonido d.

Desglose:

• end = end
• ends = endz

No se pronuncia como una sílaba extra completa tipo en-dis. Es una sola sílaba larga: endz.