This orangutan sits in a tree.

This es un demostrativo y significa este / esta. Se usa para señalar algo que está cerca del hablante o que se está mostrando en ese momento, por ejemplo en una imagen.

En This orangutan sits in a tree, this modifica a orangutan.

• this orangutan = este orangután
• that orangutan = ese / aquel orangután

En singular usamos:

• this = este, esta
• that = ese, esa, aquel, aquella

Porque ya aparece this. En inglés, normalmente no se usan juntos un demostrativo y el artículo indefinido.

Correcto:

• this orangutan

Incorrecto:

• this an orangutan

Tampoco dirías:

• the this orangutan

Con this, that, these y those, el sustantivo va directamente después:

• this tree
• that animal

Porque el sujeto es this orangutan, y eso cuenta como tercera persona singular: he / she / it.

En presente simple, muchos verbos agregan -s con he, she, it:

• I sit
• you sit
• we sit
• they sit
• he sits
• she sits
• it sits

Como orangutan es un solo animal, aquí usamos sits.

Es presente simple.

Aquí el presente simple puede usarse para:

• describir una imagen
• decir un hecho general
• hablar de una acción vista como descripción

Por eso This orangutan sits in a tree suena natural como descripción de una foto o ilustración.

Las dos formas pueden ser correctas, pero cambian un poco el enfoque.

• This orangutan sits in a tree.
  Suena más como una descripción general o el estilo típico para describir una imagen.

• This orangutan is sitting in a tree.
  Enfatiza que la acción está ocurriendo en este momento.

En libros para principiantes o descripciones cortas de imágenes, el presente simple es muy común.

En este contexto, in a tree es la forma más natural.

Cuando un animal está entre las ramas o dentro de la copa del árbol, en inglés normalmente se dice:

• in a tree

On a tree suele sonar como si algo estuviera sobre la superficie del árbol, por ejemplo pegado al tronco o encima de una parte del árbol.

Ejemplos:

• A bird is in the tree.
• There is moss on the tree.

Aunque en español muchas veces todo se traduce como en un árbol, en inglés in y on no funcionan igual.

Porque a es artículo indefinido: habla de un árbol, no de uno específico que ya conocemos.

• a tree = un árbol, cualquiera
• the tree = el árbol, uno específico

Si no hemos mencionado antes cuál árbol es, a tree es lo normal.

Ejemplo:

• This orangutan sits in a tree. = no importa cuál árbol exacto
• This orangutan sits in the tree. = hablamos de un árbol específico que ya está identificado

Una pronunciación aproximada para hispanohablantes sería:

o-RANG-u-tan

La sílaba más fuerte suele ser RANG.

Una guía aproximada:

• orangutan → o-rán-gu-tan

No hace falta pronunciarlo exactamente como en español. Lo importante es que se entienda claramente la parte fuerte del medio.

Una aproximación para hispanohablantes sería:

dis o-rán-gu-tan sits in a tríi

Algunas pistas:

• this suena parecido a dis, pero con la lengua ligeramente entre los dientes al inicio
• sits termina con un sonido ts
• tree suena como tríi

No es una transcripción exacta, pero sirve como apoyo inicial.

Sí. Después de mencionar al animal, puedes referirte a él como it, especialmente si no quieres indicar sexo.

Ejemplo:

• This orangutan sits in a tree. It looks calm.

Si sabes si es macho o hembra, también podrías usar:

• he
• she

Pero en una oración simple como esta, repetir el sustantivo o usar it después es normal.

Porque el orden básico en inglés es:

sujeto + verbo + complemento

Aquí:

• This orangutan = sujeto
• sits = verbo
• in a tree = complemento de lugar

En español a veces el orden puede moverse más:

• Este orangután se sienta en un árbol
• En un árbol se sienta este orangután
  aunque esta segunda opción suena menos neutral

En inglés, el orden normal y más natural es:

• This orangutan sits in a tree.

No siempre. Puede significar sentarse, pero también estar sentado según el contexto.

En esta oración, sits se entiende mejor como:

• está sentado o
• se sienta / se encuentra sentado

Con animales en descripciones, muchas veces no pensamos en el momento exacto de sentarse, sino en la posición.

Por eso, en contexto, sits in a tree se entiende como que el orangután está sentado en un árbol.

Sí, casi siempre. En inglés normalmente sí debes expresar el sujeto.

En español puedes decir:

• Está sentado en un árbol

En inglés no puedes dejar el verbo solo así en una oración completa. Necesitas un sujeto:

• This orangutan sits in a tree.
• It sits in a tree.

Por eso el sujeto this orangutan es obligatorio en esta estructura.