This stonefish is dangerous.

This se usa para señalar algo cercano o presente en la situación, como si dijeras este en español.

• This stonefish = Este pez piedra
• The stonefish = El pez piedra / ese pez piedra en particular
• It = Él / eso, pero it normalmente reemplaza al sustantivo después de haberlo mencionado antes.

Ejemplo:

• This stonefish is dangerous. = Estás señalando uno.
• The stonefish is dangerous. = Hablas de uno específico que ya se sabe cuál es.
• It is dangerous. = Ya dijiste antes the stonefish, y ahora lo reemplazas por it.

Porque en inglés stonefish es un sustantivo compuesto que se escribe normalmente junto, como una sola palabra.

Otros ejemplos parecidos:

• starfish
• football
• sunlight

No debes separarlo como stone fish en este caso, porque el nombre común correcto del animal es stonefish.

Is es la forma del verbo to be para he, she, it y para sustantivos singulares.

Como this stonefish es singular, usamos is:

• This stonefish is dangerous.

Comparación:

• I am
• You are
• He/She/It is
• We are
• They are

Si fuera plural, sería:

• These stonefish are dangerous.

Porque dangerous es un adjetivo, no un sustantivo.

En inglés, después de be muchas veces usamos un adjetivo para describir:

• is dangerous
• is big
• is beautiful
• is cold

El artículo a/an se usa con sustantivos contables singulares, no con adjetivos solos.

Compara:

• This stonefish is dangerous. ✅
• This stonefish is a dangerous animal. ✅

En la segunda oración sí aparece a porque animal es un sustantivo.

Dangerous es un adjetivo. Describe al pez.

La estructura es:

• This stonefish = sujeto
• is = verbo
• dangerous = adjetivo / complemento descriptivo

Es parecido a:

• The water is cold.
• My dog is friendly.
• This food is spicy.

Una pronunciación aproximada para hispanohablantes sería:

dhis stóun-fish iz déin-yer-es

Pistas útiles:

• this: el sonido th en inglés no existe exactamente en español. En this, suena suave, como entre d y z con la lengua entre los dientes.
• stone: rima más o menos con ou largo: stoun
• fish: suena como fish
• dangerous: aproximadamente déin-yer-es

La sílaba fuerte en dangerous va al inicio: DAN-ger-ous.

Porque en inglés, cuando quieres decir que algo tiene una característica, normalmente usas:

sujeto + verbo to be + adjetivo

Entonces:

• This stonefish is dangerous. = correcto

La versión This is dangerous stonefish suena incorrecta porque dangerous stonefish no funciona bien ahí como predicado.

Sí podrías decir:

• This is a dangerous stonefish.

Ahí a dangerous stonefish es un grupo nominal completo:

• a
  • dangerous
    • stonefish

En plural cambian el demostrativo, el sustantivo y el verbo:

• This stonefish is dangerous. = singular
• These stonefish are dangerous. = plural

Cambios:

• this → these
• is → are
• stonefish → normalmente stonefish también puede usarse como plural en muchos contextos, aunque a veces se ve stonefishes en contextos más técnicos o biológicos

Para aprender inglés general, puedes recordar:

• this stonefish
• these stonefish

Sí, perfectamente. Very sirve para intensificar el adjetivo.

• This stonefish is dangerous. = Este pez piedra es peligroso.
• This stonefish is very dangerous. = Este pez piedra es muy peligroso.

Otros intensificadores comunes:

• really dangerous
• extremely dangerous
• quite dangerous

Sí. En inglés hablado y escrito informal, puedes contraer is con el sustantivo:

• This stonefish's dangerous.

Pero esta contracción puede verse rara o poco clara para estudiantes, porque 's también puede parecer posesivo. Por eso, en aprendizaje básico suele ser mejor mantener la forma completa:

• This stonefish is dangerous.

Con pronombres la contracción es mucho más común:

• It's dangerous.
• He's dangerous.
• She's dangerous.

La negación se forma con is not o la contracción isn't:

• This stonefish is not dangerous.
• This stonefish isn't dangerous.

Ambas significan lo mismo.

Estructura:

• afirmativa: This stonefish is dangerous.
• negativa: This stonefish is not dangerous.

Para hacer pregunta con el verbo to be, se cambia el orden:

• Is this stonefish dangerous?

Estructura:

• afirmación: This stonefish is dangerous.
• pregunta: Is this stonefish dangerous?

Esto pasa mucho con to be:

• She is happy. → Is she happy?
• The water is cold. → Is the water cold?

No siempre de forma exacta, aunque muchas veces sí. This puede traducirse como:

• este
• esta
• esto

Depende del sustantivo y del contexto.

Ejemplos:

• this stonefish = este pez piedra
• this animal = este animal
• this is dangerous = esto es peligroso

En la oración dada, lo más natural es este porque pez es masculino en español.