Questions & Answers about The work schedule is so flexible that I choose hybrid work.
¿Por qué se usa la estructura so flexible that?
Porque en inglés so + adjetivo + that expresa una consecuencia o resultado.
La idea es:
so + adjetivo + that + resultado
= tan + adjetivo + que + resultado
En la oración:
The work schedule is so flexible that I choose hybrid work.
la parte so flexible that conecta la causa con el resultado:
- so flexible = tan flexible
- that I choose hybrid work = que elijo trabajo híbrido
Ejemplo parecido:
- The class is so interesting that I never miss it.
¿Por qué aparece the en The work schedule?
The se usa porque se habla de un horario de trabajo específico, conocido por el contexto.
En inglés, schedule es un sustantivo contable singular, así que normalmente necesita algo delante:
- the schedule
- a schedule
- my schedule
Aquí, the work schedule sugiere algo como:
- el horario de trabajo de esa empresa
- el horario de trabajo del puesto
- el horario del que ya estamos hablando
Si fuera algo más general, podría cambiar:
- A work schedule can be flexible.
- My work schedule is flexible.